人民论坛

小溪细水汇集而成形成汹涌的大海洋


留下评论

行动党的“诚信政治”躺在《归还我们的公积金》列车号轨道上辗得支离破碎!——公积金的问题成了姥姥手中的面粉团——行动党爱咋揉就咋揉!——否认!承认!再否认!再承认!——最终必然走向彻底败露!

李光耀
e696b0e58aa0e59da1e694bfe5ba9ce8afb4e6b7a1e9a9ace994a1e68ea7e882a1e6b2a1e69c89e794a8e696b0e58aa0e59da1e4babae79a84e585ace7a7afe98791

是谁掀起引起新加坡老百姓关注我们的公积金的问题?

是新加坡公民李显龙先生在2014年5月20日起诉新加坡公民鄞义林先生的民事诽谤诉讼而引起新加坡的老百姓关注我们的公积金问题!这个案件至今已经是2个多月了吧。

新加坡公民李显龙先生限期要求新加坡公民鄞义林先生做出正式道歉以及删除在这段期间网页上所刊载在其个人博客网站有关涉及诽谤案件的所有文章(李显龙先生还觉得不够过瘾,甚至包括鄞义林先生在2013年期间在个人博客网站发表的文章也要求一并删除。)。反正新加坡公民鄞义林先生在律师的指导下都满足了新加坡公民李显龙先生的所有要求。

这是新加坡公民鄞义林先生的回应,对新加坡公民李显龙先生及其律师所臆想不到的。(为什么要用‘臆想’请各位自己酌着吧?)最后,李显龙先生要鄞义林先生说个数,到底要赔偿个人名义损失多少银子?鄞义林先生以自己是一个平民。他仅靠自己受聘于陈笃生医院医药护理人员的微薄薪金提出了赔偿金5千大洋。李显龙先生说他的身份价位不止这个数。李显龙先生最终决定把这个案件提交民事法院进行裁定自己的身价。案件已经决定在2014年9月18日在国家法院进行审理。咱们不吃法律这行当的饭,咱们还是老调,就等法官大人明镜高照了!

我在《行动党‘项庄舞剑’——意在:阻吓受英文教育群体爱国民主力量的发展壮大!咱们‘围城打援’——形成‘百团大战’让行动党在民生问题的泥潭里打滚!》(见:
https://wangruirong.wordpress.com/2014/06/18/%e9%a1%b9%e5%ba%84%e4%b9%b1%e8%88%9e%e5%89%91%e3%80%81%e9%84%9e%e5%85%ac%e4%ba%ba%e6%b0%94%e6%97%ba%ef%bc%81%e7%be%a4%e7%8c%aa%e4%b9%b1%e5%9a%8e%e5%8f%ab%ef%bc%81%e4%b8%ab%e9%ac%9f%e5%94%b1%e8%a1%97/)说了:

“绑匪知道肉票家属家里没钱,或者说,绑架错了对象,但是,又不可以白干!最后,绑匪对肉票家属说,你说个数吧!你可以支付多少赎金给我,我考虑放人!”-事态的后续发展说明了什么?——绑匪面对的是:收下!那今后谁都不再忌讳!这个匪首岂不是成了摆设品!拒绝!那全世界都在骂娘!在这个事件上,就绑匪而言,名义与钱相比,钱就是一堆废纸!

“我看啊!李显龙先生本人、人民行动党中央、李显龙先生身边养着的智囊团都通晓这个道理!他们现在是在表演‘项庄舞剑’的大戏!”

——事态的后续发展证明了行动党的大权贵们让李显龙先生上演‘项庄舞剑’的演出不成功吗!是失败!不是一般的失败是彻底的失败!行动党自己推动的《建国一代配套》和《健保双全计划》早已被《归还我们的公积金》的列车鸣笛声掩没!

为什么?

因为咱们现在的年轻人,特别是受英文教育的年轻人都不是省油的!他们不会买行动党的大权贵们的帐!鄞义林先生和韩慧慧小姐就是其中的典型!

鄞义林先生并没有受到诉讼案件所困扰而感到恐惧!他行使了在宪法约定下公民应有的权利!他在与李显龙先生边打边谈声中深入浅出的把有关我们的公积金问题进一步事实摆给了全国老百姓看!

在2014年6月7日鄞义林在芳林公园第一场集会上发表了题为:《我坚信一个新的、团结的新加坡必将实现》网站:
https://wangruirong.wordpress.com/2014/06/08/%ef%bd%89%ef%bd%82%ef%bd%85%ef%bd%8c%ef%bd%89%ef%bd%96%ef%bd%85%e3%80%80%ef%bd%89%ef%bd%8e%e3%80%80%ef%bd%81%e3%80%80%ef%bd%8e%ef%bd%85%ef%bd%97%ef%bc%8c%e3%80%80%ef%bd%95%ef%bd%8e%ef%bd%89%ef%bd%94/

韩慧慧小姐在2014年6月7日在芳林公园第一场集会发表题为:《A heartless government一个没有良心的政府!》网址:
https://wangruirong.wordpress.com/2014/06/09/ms-han-huihui-%e9%9f%a9%e6%85%a7%e6%85%a7%e5%b0%8f%e5%a7%90%e5%9c%a82014%e5%b9%b46%e6%9c%887%e6%97%a5%e5%9c%a8%e8%8a%b3%e6%9e%97%e5%85%ac%e5%9b%ad%e3%80%8a%e5%bd%92%e8%bf%98%e6%88%91%e4%bb%ac/

至今为止,老百姓已经明白了鄞义林先生所说的事实:

1.行动党在未获得的人民的授权下,动用们我们的公积金投资到他们控制的GIC和淡马锡控股。他们在动用了我们的公积金赚取巨额的投资回报后又没有把应该归还我们的回报归还我们的公积金户头!

2.建屋发展局动用我们的公积金建造政府组屋,支付给我们的公积金户头的了利息是每年2.5%!老百姓使用自己的公积金户头去支付建屋发展局的租赁组屋租赁金时,却必须支付高于给我们的公积金每年的利息是高于2.5%!行动党动用我们的公积金给GIC和淡马锡控股进行投资赚取巨额的投资回报每年是8%——16%的利润!

3.GIC和淡马锡控股从成立的那一天起就已经动用了我们的公积金!

这两位年轻人的讲话像老祖宗剥洋葱一样一层层的全部有条理的理顺给老百姓看个清楚!他们把行动党政府、金融管理局、GIC和淡马锡控股使用错综复杂的手法动用我们的公积金进行投资赚取觉利润的事实证据摆在面前。

为此,行动党的大权贵们不得不从一开始用李显龙先生起诉鄞义林先生那种骄横跋扈、盛气凌人的态度来个大转弯!——GIC从不承认使用和不知道自己在过去几十年是动用我们的公积金进行投资,变成了局部承认动用过我们的公积金!人力部部长陈川仁不得不大声呼叫:“我们的公积金是绝对安全的!”副总理兼财政部长和劳工部长不得不走到台前来进行信心喊话:“我们的公积金制度是绝对牢固可持续的!”——他们也同时把那些与我们公积金有关的网站的说明在一夜之间删除掉或更新了内容!这在今年5月之前已经在网站上公开了十几年的信息已经消失的无影无踪!

这说明了什么?

这说明了行动党的整个国家机器(财政部、人力部、金融管理局、公积金局、GIC和淡马锡控股)和国家领导人已经从压制、恐惧、后退到开始局部妥协的架势!——也就是他们已经能够从攻势转为守势、再从守势进入后撤了!——这是一场无硝烟的战争!——一群经过美国西点军校专业训练出来的草包精英将军竟然无法战胜2个年轻人!

我在《光头财爷,别耍滑头!——哪壶水开了就不提哪壶—他们抓小放大!—蟾蜍必须吐出肚里银子!》网址:(见:
https://wangruirong.wordpress.com/2014/06/23/%e5%85%89%e5%a4%b4%e8%b4%a2%e7%88%b7%ef%bc%8c%e5%88%ab%e8%80%8d%e6%bb%91%e5%a4%b4%ef%bc%81-%e5%93%aa%e5%a3%b6%e6%b0%b4%e5%bc%80%e4%ba%86%e5%b0%b1%e4%b8%8d%e6%8f%90%e5%93%aa%e5%a3%b6/)已经告诉善达曼:

“行动党的大权贵们自己心理非常有数!他们知道,一旦蟾蜍的嘴里不再含着铜板块,国际资本融资银团要求贷款条件将会逐渐提高。这两家公司在国际进行风险投资赚取的丰厚利润将会受到沉重的打击!

所以,行动党的大权贵们、丫鬟及其走狗和御用文人始终不愿针对老百姓要求归还公积金存款和公开透明化有关淡马锡控股、GIC和金融管理局利用公积金存款进行的投资给予正面的回应!”

这是今年6月份以前行动党的大权贵们干的事!——他们把穿帮露底的旗袍当成是时髦的高腰旗袍在时装表演天桥走秀!

在韩慧慧小姐宣布即将在2014年7月12日举行第二场《归还我们的公积金》。鄞义林先生在集会前夕发表了一篇文章(文章分成上、下部分。约15000字。)文章的题目是:1.《新加坡政府必须透明化他们如何使用我们的公积金的十件事第一部份。》(见
https://wangruirong.wordpress.com/2014/07/10/%e3%80%8a%e6%96%b0%e5%8a%a0%e5%9d%a1%e6%94%bf%e5%ba%9c%e5%bf%85%e9%a1%bb%e9%80%8f%e6%98%8e%e5%8c%96%e4%bb%96%e4%bb%ac%e5%a6%82%e4%bd%95%e4%bd%bf%e7%94%a8%e6%88%91%e4%bb%ac%e7%9a%84%e5%85%ac%e7%a7%af/);

2.《新加坡政府必须透明化他们如何使用我们的公积金的十件事第二部份。》(见https://wangruirong.wordpress.com/2014/07/10/%e3%80%8a%e6%96%b0%e5%8a%a0%e5%9d%a1%e6%94%bf%e5%ba%9c%e5%bf%85%e9%a1%bb%e9%80%8f%e6%98%8e%e5%8c%96%e4%bb%96%e4%bb%ac%e5%a6%82%e4%bd%95%e4%bd%bf%e7%94%a8%e6%88%91%e4%bb%ac%e7%9a%84%e5%85%ac%e7%a7%af-2/)。

面对着鄞义林先生和韩慧慧小姐列举了大量的数据和事实,行动党的大权贵们不得不跑出来进行‘补充’和‘说明’!他们的公积金局在报章上刊登和在电视机上宣传各种说明‘我们的公积金是安全的’、‘我们的退休金是如何领取’、‘解释最低存款是咋回事’等等!

这一切是否起了的作用?

没有!

咱们常说,过了这个村就没了这个店。行动党的大权贵们已经错过了向老百姓解释我们的公积金问题的时机了!随着鄞义林先生把越来越多的资料和数据发表在网站上,后续的发展已经越来越复杂!

——这一切说明了什么?说明了在我们的公积金问题课题上,行动党已经无法控制和预计未来发展的趋势了!他们必须快速止血!

在2014年7月12日在芳林公园第二场集会上,鄞义林先生发表了题为:《团结起来,实现我们所要的改变》(见:
https://wangruirong.wordpress.com/2014/07/13/%e5%9b%a2%e7%bb%93%e8%b5%b7%e6%9d%a5%ef%bc%8c%e5%ae%9e%e7%8e%b0%e6%88%91%e4%bb%ac%e6%89%80%e8%a6%81%e7%9a%84%e6%94%b9%e5%8f%98-%e9%84%9e%e4%b9%89%e6%9e%97%e5%85%88%e7%94%9f%e4%ba%8e2014/)

韩慧慧小姐在2014年7月12日在芳林公园第二场集会发表题为:《这是不是一个好政府!(见:
https://wangruirong.wordpress.com/2014/07/17/%e9%9f%a9%e6%85%a7%e6%85%a7%e5%b0%8f%e5%a7%90%e4%ba%8e2014%e5%b9%b47%e6%9c%8812%e6%97%a5%e5%9c%a8%e8%8a%b3%e6%9e%97%e5%85%ac%e5%9b%ad%e4%b8%be%e8%a1%8c%e7%9a%84%e3%80%8a%e5%bd%92%e8%bf%98%e6%88%91/)

我在《陈川仁,行动党在公积金问题上就是坐在活火山口上!——谁想当新加坡未来的总理都必须解决!含糊不了!推脱不了!》一文已经告诉陈川仁(见:
https://wangruirong.wordpress.com/2014/05/31/%e9%99%88%e5%b7%9d%e4%bb%81%ef%bc%8c%e8%a1%8c%e5%8a%a8%e5%85%9a%e5%9c%a8%e5%85%ac%e7%a7%af%e9%87%91%e9%97%ae%e9%a2%98%e4%b8%8a%e5%b0%b1%e6%98%af%e5%9d%90%e5%9c%a8%e6%b4%bb%e7%81%ab%e5%b1%b1%e5%8f%a3/)“实事求是的说,至今咱们谁也没说,行动党在公积金问题有猫腻!咱们只是要求行动党公开、透明的把公积金的所有管理政策公诸于世!让老百姓的退休年龄到时可以领取!不要在公积金领取问题上搞小动作!”

但是,行动党的大权贵们为了避开要求《归还我们的公积金》这个问题的核心,结果不得不让自己陷入了不可自拔的泥潭!

现在实质的问题是:

1.公积金制度实施到现在已经40多年了。世界上没有任何一个政策是永不改变以适应时代和人民的需求的。问题在于:当人们一开始提出诉求是,行动党的权贵们一字排开否认有关公积金被对于动用投资在GIC和淡马锡控股!在事实被揭穿后,他们又挤牙膏一样:采取可以不承认的就不承认、可以少承认的就少承认、可以拖住暂时不承认的就不承认!即便是承认,也随便找些连自己人都不会心服的理由搪塞过去!

2.既然行动党动用我们的公积金已经会成为无法掩饰的事实,那么,接下来的问题是行动党要不要公开就已经提出有关《归还我们的公积金》的问题和改革我们的公积金管理制度来个彻底改革?这是这个问题的本质!至今为止,我们还看不到行动党有《归还我们的公积金》和彻底改革公积金管理制度的意愿!

3.不论过去行动党是否已经动用了我们多少公积金?不论行动党过去怎样动用了我们多少数额的公积金?不论行动党过去动用我们的公积金赚取了多少利润?公积金的问题提到台面上了,如果行动党还想要赢得老百姓的信任,行动党就必须实事求是的向老百姓说清楚:

4.实事求是承认那是从李光耀时代和吴作栋时代已经动用了我们的公积金投资在GIC和淡马锡控股!

5.按照老百姓提出的意愿,提出彻底改革公积金管理制度的时间表!

6.老百姓使用自己的公积金支付建屋发展局的租赁组屋的钱所产生的利息全部归还的老百姓!

7不论在新加坡和世界各地.金融管理局、GIC和淡马锡控股集团以及他们属下的直属和联属、全资公司、控股公司、参股公司所赚取的利润,我说的是已经或者在动用我们的公积金进行投资的投项目或经营事业,都必须归还到我们的公积金户头!

行动党的大权贵们与老百姓在公积金的问题所引来的骂娘声浪是不是太大了!?

我们说,不会!

这个公积金问题已经沉积了几十年!今天提出这个问题的鄞义林先生不但未能获得行动党的大权贵们的赞许,反而面对李显龙先生的名义诽谤起诉!

新加坡的老百姓是非常温驯的!是行动党的大权贵们自己不懂的珍惜!所以,即便是骂娘声再提高一倍的分贝也是不为过!

鄞义林先生在2014年7月26日发表的一篇文章:《Clarity, Once And For All: Temasek Holdings Did Invest Singaporeans’ CPF?《一次性誊清:淡马锡控股到底有投资新加坡人的公积金吗?》(见:https://wangruirong.wordpress.com/2014/07/26/clarity-once-and-for-all-temasek-holdings-did-invest-singaporeans-cpf%e3%80%8a%e4%b8%80%e6%ac%a1%e6%80%a7%e8%aa%8a%e6%b8%85%ef%bc%9a%e6%b7%a1%e9%a9%ac%e9%94%a1%e6%8e%a7%e8%82%a1%e5%88%b0/)更进一步把过去李光耀时代和吴作栋时代如何采取委婉的手段把我们的公积金通过建屋发展局(HDB)、新加坡电讯(SINGTEL)和新加坡巴士联通公司(SBS TRANSIT)投入到GIC和淡马锡控股!

在2013年8月李显龙和维文利用工人党管理的勿洛熟食中心清洗事件扯谈的‘诚信政治’在这次的公积金上已经被年轻人驾驶《归还我们的公积金》列车辗得支离破碎!

至今为止。除了善达曼和陈川仁公开走到前台来‘解释’、‘誊清’、‘说明’、‘补充’、‘安抚’外,其他目前还在盘踞GIC董事会的行动党大权贵们:李显龙、张志贤、林勋强、王瑞杰他们也必须走到台前来就鄞义林先生提出的事实和数据进行自我辩护并给咱们一个说法!

那些已经离开GIC董事会的前董事:李光耀、陈庆元、吴作栋等都还活着!他们必须走到台前来就鄞义林先生提出的事实和数据进行自我辩护并给咱们一个说的法!

在2014年7月23日善达曼和陈川仁终于在《联合早报》新加坡新闻第6版进一步‘自我告白’!

——《善达曼再度澄清 淡马锡从未管理或投资公积金存款》《将设法确保国人购屋不必花太多公积金》——这叫啥?这叫:屈打成招!鄞义林先生已经在他的文章《《Clarity, Once And For All: Temasek Holdings Did Invest Singaporeans’ CPF?《一次性誊清:淡马锡控股到底有投资新加坡人的公积金吗?》(见:https://wangruirong.wordpress.com/2014/07/26/clarity-once-and-for-all-temasek-holdings-did-invest-singaporeans-cpf%e3%80%8a%e4%b8%80%e6%ac%a1%e6%80%a7%e8%aa%8a%e6%b8%85%ef%bc%9a%e6%b7%a1%e9%a9%ac%e9%94%a1%e6%8e%a7%e8%82%a1%e5%88%b0/)》里把淡马锡控股如何利用通过、嘉德置地、发展银行、新加坡能源、新加坡邮政储蓄银行、新加坡电讯、巴士通联公司和建屋发展局属下的单位的上市间接成为这些公司的大股东!善达曼必须拿出具体的证据证明:从成了的第一天,政府注入40亿作为淡马锡控股的起步资金后,政府就没有安排淡马锡控股与上述政府直属事业单位之间存在任何直接或间接的股东关系!那善达曼说的就是事实!现在的资料和证据已经证明淡马锡控股并不是善达曼所描述的那样‘纯洁’!——善达曼的‘解释’只能说明一个事实:那就是他说一只死了的鸭子!——嘴硬!胡扯蛋!

——《陈川仁:公积金只是社会安全网一部分 政府会以夺冠到让国人老有所依》!——这是叫啥?这叫:废话!公积金户头里的前身咱们老百姓的血汗钱!政府为国人设置的社会安全网是政府在履行应尽职责所必需彻底的责任!这是两码事!——陈川仁的保证只能说明一个一个事实,那就是他就是一只烤熟了乳猪!——皮脆!空洞无物!

在面对老百姓一再的质疑和质问,行动党的大权贵们在对待我们的公积金问题上的各种‘说法’或‘解释’就像姥姥在揉面团一样,不断的改变和推翻自己过去的各种解释!——他们根本就没时间去理顺李光耀时代和吴作栋时代所干得那些见不得光的贼赃!为了省力气揉面团,不断往面团里加水!

2015年是新加坡退出马来西亚联邦成立50周年!2016年是全国选举年的最后期限!面对即将到来的新加坡成立50周年和全国大选,对行动党而言,时间不是非常充裕!对老百姓而言,咱们有的是时间!行动党在归还我们的公积金问题上要不要给老百姓一个满意的答复并付诸于行动!?

行动党的大权贵们自己看着办是一回事!老百姓满不满意是另一回事!但是,一个行动党不必存有的幻想就是:

《归还我们的公积金》的列车所装载的事实和数据只会是越来越多!行动党的大权贵们在归还我们的公积金问题上还要顽固的抗击多久?他们还能够抗击多久?他们手里还有秘笈吗?

咱们不知道!也不想知道!

行动党的权贵们可以继续目前采取的否认、承认、再否认、再承认的伎俩顽抗到底!咱们能够让行动党明白的结局就是:违抗最终只能加速行动党从‘诚信政治’的神坛上滚到《归还我们的公积金》列车轨道上!

韩慧慧小姐将于2014年8月23日下午4时在芳林公园举行第三场《归还我们的公积金——建屋发展局版》集会。再次吁请大家踊跃出席这场集会!我们的年轻人将进一步告诉我们有关行动党动用我们的公积金的事实与证据!

(9)(8)


留下评论

请踊跃出席2014年8月23日举行的第三场《归还我们公积金》集会!——行动党的‘诚信政治’趴在《归还我们的公积金》号列车轨道上被辗得肢离破碎!

在以韩慧慧小姐和鄞义林先生为首的受英文教育年轻群体的不懈努力下,被行动党封尘超过半个世纪的公积金神秘面罩终于像剥洋葱皮一样一层层的被他们剥开了!

世界各国的历史一再说明一个事实:扫帚不到灰尘不会自己跑掉!对待像行动党这样骄横跋扈的霸权统治者就是必须这样穷追猛打!没有其他途径可供选择!

在《归还我们的公积金》的问题上,现在走到台前来浑身解数表演的只有善达曼和陈川仁。

善达曼就是一只煮熟了的鸭子!——嘴硬!

陈川仁就是一只烤熟了的乳猪!——皮脆!

现在还没有正式出场表演的还有谁?

GIC的前任主席——现GIC董事会高级顾问:李光耀

新加坡总理——GIC董事会主席:李显龙

GIC的前任主席——新加坡总统:陈庆元

新加坡副总理兼安全统筹部长——董事:张志贤

新加坡贸工部长——董事:林勋强

新加坡教育部长——董事:王瑞杰

丑媳妇总要见家翁!他们要不要走到台前来,咱们管不了!

咱们当前就是继续找出更多的事实让新加坡人民知道我们的公积金是如何被行动党动用投资到GIC和淡马锡控股的历史真相!

韩慧慧小姐和鄞义林先生在这方面已经为我们开动了《归还我们的公积金》的列车了!

不论行动党的那些大权贵们是要站着把真相告诉老百姓!还是要躺在列车轨道等着列车把他们辗过去,咱们也管不了!

行动党的大权贵没有能力改变这列车行驶的方向已经是一个不可逆转转的事实是:《归还我们的公积金》号列车将在轨道上继续往前行驶知道把所有有关我们的公积金的问题的证据装满车厢为止!

为了进一步揭穿行动党与淡马锡控股之间的勾勾搭搭,韩慧慧小姐将于2014年8月23日下午4点正在芳林公园举行第三场《归还我们的公积金》集会。本次集会的主题是:

1.淡马锡控股确实是通过曲线手段动用了我们的公积金!

2.建屋发展局是动用我们的公积金最大政府部门!

3,新加坡人无法也不敢轻易退休的真正原因是我们的公积金大部分已经用着支付建屋发展局的组屋租赁金!


留下评论

Clarity, Once And For All: Temasek Holdings Did Invest Singaporeans’ CPF?《一次性誊清:淡马锡控股到底有投资新加坡人的公积金吗?》

By Leong Sze Hian and Roy Ngerng Yi Ling

注:经作者同意,本网站转发Leong Sze Hian和鄞义林先生共同撰写的文章《Clarity, Once And For All: Temasek Holdings Did Invest Singaporeans’ CPF?》中文翻译。如本翻译文章与作者原文与文章原意或字眼有出入,均以英文版本为最后解释权。特此说明。

文章全文如下:

日期:2014年7月24日

July 24, 2014

好了!这是一个极其宝贵的问题:淡马锡控股到底有投资新加坡人的公积金吗?
So, the golden question – did Temasek Holdings invest Singaporeans’ CPF?
今年6月份,新加坡政府最终承认:GIC有投资在新加坡人的公积金。这是有史以来第一次。见图表1。
In June this year, the government finally admitted for the very first time ever that the GIC does invest Singaporeans’ CPF.
图表:1
(1)

但是。淡马锡控股态度是什么?
But what about Temasek Holdings?
在这篇文章里让我们一次性找出,假设淡马锡控股已经动用了我们的公积金去进行投资。
In this article, let’s find out once and for all if Temasek Holdings has ever taken our CPF to invest.
在星期二(2014年7月22日)由‘政策研究所’主办的“公积金与退休需求”论坛上(IPS Forum on CPF and Retirement Adequacy),鄞义林先生向副总理兼财政部长善达曼提出了下述问题:
On Tuesday, at the IPS Forum on CPF and Retirement Adequacy, Roy Ngerng asked the Deputy Prime Minister and Finance Minister:
淡马锡控股说他们没有投资我们的公积金。我是否可以知道:假设在过去淡马锡控股是否投资在我们的公积金?因为GIC是在1981年才成立了。那就说,在1981年之前,(政府)是如何利用公积金进行投资的,或者,公积金是投资者在淡马锡控股?
Temasek Holdings has said that they do not invest our CPF, is it possible to know if in the past Temasek Holdings had invested our CPF? Because the GIC was only set up in 1981, so prior to 1981, how was the CPF used and otherwise was it invested in Temasek Holdings?
副总理兼财政部长善达曼答复如下:
The Deputy Prime Minister and Finance Minister replied:
淡马锡控股在过去是否管理过公积金的资金?没有。淡马锡控股从来就没有管理过公积金的资金。淡马锡控股的起步资金是从政府的资产一次性注入的。我手上没有具体的数据——大约是相等于市值4亿新元的资产作为公司成立的起步资金。淡马锡控股从来没有从公积金哪儿获取任何资金进行投资。
Did Temasek manage the CPF funds in the past? No. It has never managed CPF funds. Temasek started off with a set of assets which were transferred by the Government at time of inception. I don’t have the exact figure in my head – but about $400 million dollars worth of assets in the form of a set of companies. It has never received CPF monies to invest.
我们在1992年修改有关公积金资金的法律前的早些时候,公积金是投资在新加坡政府特别债券(SSGS)。政府是利用它来进行基础建设工程——诸如道路基础建设、新加坡的经济基础建设和社会基础建设。这就正如(其他)政府债券(SGS),政府被允许从公积金局通过借贷投资金融基础建设的方式以增加盈利。这是旧的公积金管理制度。
What was the case in the early days, before we amended the constitution in 1992, is that CPF monies, which were invested in Special Singapore Government Securities (SSGS), could be used by the Government to finance infrastructure – such as road infrastructure, Singapore’s economic infrastructure and social infrastructure. Just like (other) Singapore Government Securities (SGS), the Government was allowed to use borrowings in addition to the revenues it got in its budget, to finance infrastructural investments. That was the old system.
好的。政府所谓的‘经济基础建设和社会基础建设’投资是指那些方面?
Well, exactly what “economic infrastructure and social infrastructure” investments is the government referring to?
劳工与通讯部长在1982年的讲话为我们提供了答案:
And we do seem to have the answer. According to a speech given by the Minister for Labour and Communications in 1982:
公积金的存款是绝大多部分的新加坡储蓄。这些储蓄是被用来作为资本形式进行建设新工厂、安装新设备和机器、扩充基础建设,如道路、港口和通讯设施、建设住房等等。这些设施与新加坡的经济和政治稳定相结合在一起,进而吸引了早年巨额的投资。这样再进一步设立更多的商业、工厂和企业。
CPF savings form a large portion of Singapore’s savings. These savings are used for capital formation which means the construction of new factories, installation of new plant and equipment, expansion of infrastructure such as roads,’ ports and telecommunications, the building of houses and so on. These facilities coupled with Singapore’s economic and political stability have in turn attracted large amounts of investments each year. These again go into the setting up of more businesses, factories and enterprises.
情况假设就是这样。我们的公积金在过去就是被用来投资在包括工厂、港口和通讯设施、住房建设等等。那么,这些资产目前是归谁拥有?
So, there you have it. Our CPF was used to invest in, among others, factories, ports and telecommunications, the building of houses and so on. So, who currently owns this?
让我们进一步探索这些细节。
Let’s explore these in detail.
公积金是通过建屋发展局投资到淡马锡控股
CPF is Invested in the Temasek Holdings, via HDB
根据《在千禧年里的社会不安全》(Social Insecurity in the New Millennium)一书的作者Linda Low and Aw Tar Choon所描述的:“公积金已经成为住房建设资金的实际资金者。建屋发展局是这个资金的最大使用者”。这本书继续解释,“在开始几年,在政府累计财政盈余之前,它们是向公积金局借贷建设资金以扩大发展的预算。建屋发展局就是其中一个主要是使用公积金资金者。”
According to the book, ‘Social Insecurity in the New Millennium’ by Linda Low and Aw Tar Choon, “the CPF became a de facto housing financier since the Housing and Development Board (HDB) was a heavy user of development funds”. It went on further to explain that, “In the initial years, before the government built up budgetary surpluses, it borrowed funds from the CPF for its development expenditure budget, one important user being the HDB.”
事实上,根据《新加坡的政策创新和适用与纽西兰的报告》也同时再一次肯定了“在1961——1964年期间国家发展计划和后来是直接受益于公积金,那就是住房建设。”那就是“公积金与建屋发展局的关系”,“在1960年代公积金是新加坡公共住房建设的资金资助者,建屋发展局是政府发展计划的最大借贷者。”
Indeed, according to the Innovation Policies in Singapore, and Applicability to New Zealand report, it also reaffirmed that, “The single largest item in the 1961-64 State Development Plan, and hence indirect beneficiary of CPF funds, was housing,” and that in this “CPF-HDB nexus”, “The CPF financed Singapore’s public housing program (where) In the 1960s and 1970s, the HDB was the largest borrower from the government’s development fund.”
作者 Linda Low and Aw Tar Choon也同时解释说,“公积金局扮演的另一个角色就是购房资金借贷的代理人,——当公积金会员使用自己的公积金储蓄购买建屋发展局的住房”。
Low and Aw also explained that, “The other way the CPF functions as a financing agent is when CPF members use their CPF savings to purchase HDB housing”.
为什么怎样成了问题呢?您可以看到“公积金——建屋发展局”关系一年里现金流程图表。这个现金流程图标一直是高额净利流入建屋发展局。这就是大多数的新加坡人流失的公积金并进入了建屋发展。见图表:2
And how does this become problematic? You can see that the net flow in one year in this “CPF-HDB” nexus is that there is still a higher net inflow into HDB, where Singaporeans would lose more of our CPF into the HDB.
图表:2
(2)
Chart: Lessons from Singapore’s Central Provident Fund
让我们看看到底新加坡人从我们的公积金户头里提取了多少资金去购买住屋:见图表3
Take a look at how much has been withdrawn from our CPF for housing:
图表:3
(3)
Chart: Housing and the CPF System
因此简单的说,非常清楚的新加坡人的公积金是投资在建屋发展局。现在这个问题为什么这么重要呢?
Thus in short, it is clear that Singaporeans’ CPF is invested in the HDB. Now, why is this important?
根据《Surbana》说,在2013年建屋发展局的建筑与发展部门注册成为HDB企业有限公司(简称‘HDBC Corp’)是为了把新加坡过去几十年有关城市重建规划的经验和专业知识输出到其他国家……一年后,由于‘HDBC Corp’具有潜能的前景而被淡马锡控股所收购。淡马锡控股是新加坡政府的投资工具。
According to Surbana, “In July 2003, HDB’s Building and Development Division was corporatised as HDB Corporation Pte Ltd (HDBCorp) in a bid to export Singapore’s decades of urbanisation expertise and experience to other countries… A year later, the potential of HDB Corp was evident in its acquisition by Temasek Holdings, the Singapore Government’s investment vehicle
“在2005年,‘HDBCorp’更名为Surbana Corporation Pte Ltd”同时,“在2011年4月份,新加坡最大的房地产发展商嘉德置地收购了Surbana Corporation Pte Ltd百分之40的股权,其余的股权由淡马锡控股所持有。”
In 2005, the company was rebranded as Surbana Corporation Pte Ltd.” Also, “In April 2011, CapitaLand, one of the largest real estate developers in Singapore, acquired a 40% stake in Surbana, with the rest held by Temasek Holdings.
“2年后,Surbana进行重组以及专门负责市区发展的支柱——Surbana置地并入了嘉德置地和中国。Surbana主营顾问业的务交由Surbana负责经营。”
Two years later, Surbana underwent a restructure and its township development arm, Surbana Land was integrated with CapitaLand China, leaving its consultancy as the core business for Surbana.”
今天,Surbana自称为“是新加坡一家淡马锡控股联号公司的跨国企业,”。嘉德置地是淡马锡控股最大的投资机构之一。
Today, Surbana calls itself “A Singapore MNC, Temasek-Linked company” and CapitaLand is one of the major investments of Temasek Holdings.
到了这里,读者们将会清楚的看到,新加坡人的公积金事实上就是投资在建屋发展局。建屋发展局实际上就是并入淡马锡控股成为支柱企业。这样一来,我们的问题是:到底公积金有投资在淡马锡控股吗?当建屋发展局被淡马锡控股和嘉德置地收购与并入后,新加坡人的公积金是归还的给新加坡人?还是为新加坡人赚取股份利润?见图表4
By now, it would be clear to any reader that Singaporeans’ CPF was indeed invested in the HDB, which corporatised an arm, that was then absorbed into Temasek Holdings. So, is the CPF invested in Temasek Holdings? And when the HDB was corporatised and acquired by Temasek Holdings and CapitaLand, was Singaporeans’ CPF returned to Singaporeans, or were the earnings shared with Singaporeans?
图表:4
(4)
实际上,麻烦在2009年出现了,商业时报刊载了一篇文章,题目是:《建屋发展局交易是否要在商业基础交易?》。文章说,“在HDB Corp售卖给淡马锡控股的交易中已经在商业圈子里产生了一些问题。为什么这种收购交易没有经过招投标进行?为什么有关收购金额没有公开透明化?为什么淡马锡控股是唯一的收购者?”
In fact, this is so troubling that in 2009, it was reported in The Business Times, in the article, ‘Shouldn’t HDB deal be on commercial basis?’, that, “The sale of HDB Corp to Temasek Holdings has already begged several questions in the business community. Why was there no tender and no transparency on the transaction price? And why Temasek?”
文章补充说,“即便是一家上市企业——是不需要获得授权委托披露收购价格的详情?——这是缺乏披露企业详情的上市公司,在精神上最低限度强调企业的管理。”
It added that, “While neither is a publicly listed company – so there is no mandatory requirement to disclose price details – the lack of disclosure runs counter, at least in spirit, to the growing emphasis on corporate governance.”
商业时报报道说,“就是这样左手转到右手的交易买卖形式生效了!——政府控制下的资产和控股公司进行重组”。梁实轩先生致给《商业时报》的信中说,“他对建屋发展局来信的解释说‘通过招投标形式出售HDB Corp公司将会导致干扰建屋发展局住户的服务而感到惊愕”!
The Business Times reported that “So in effect, it’s a left to right hand deal – a reshuffling of assets and holding companies by the government,” and Leong Sze Hian had “said in a letter to BT that he is ‘puzzled’ by HDB’s explanation that calling a tender for the sale could have disrupted services to HDB residents subsequently.”
最后,商业时报强调说,“或者,我们是否知道淡马锡控股收购HDB Corp公司是一项非常成功的交易。它似乎应该合理的提出了问题:难道通过招投标的形式收购HDB Corp公司不是可以获得更加合理的价格吗?”
Finally, The Business Times emphasised that, “Nor do we know just how good a deal HDB Corp got from Temasek. And it seems reasonable to ask: would not a more equitable price have been achieved if there was a tender?”
更重要的是:公积金局如何补偿给我们新加坡人的公积金呢?
And more importantly, how were Singaporeans compensated with our CPF?
公积金局通过POSB邮政储蓄银行投资在淡马锡控股
CPF is Invested in the Temasek Holdings, via POSB
非常明显的。如此‘左手转让给右手’的交易形式并不是在2009年头一遭发生。根据《商业时报》的报道,“在1998年,邮政储蓄银行售卖给发展银行,是发展银行成为新加坡最大的银行。发展银行是淡马锡控股关联企业。2年后,发展银行将其拥有的发展置地的股权售卖给PIDEMCO 置地。PEDEMCO也是一家政联企业。它是大房地产企业嘉德置地的创立者。这又是一个没有任何合适企业获准参与交易的报道。”
Apparently, this lack of openness in the “left to right hand deal” was not the first time it happened in 2009. According to The Business Times, “In 1998, POSBank was sold to DBS Bank, another Temasek-linked company, making DBS the largest bank in Singapore. Two years on, DBS sold its stake in DBS Land to Pidemco Land, also a government-linked company, to create property giant CapitaLand. Again, no other suitors were reportedly allowed.”
今天,发展银行是淡马锡控股其中一个最大的投资。
Today, DBS is one of the major investments of the Temasek Holdings.
《在千禧年里的社会不安全》作者Linda Low and T. C. Aw在这本书里揭露,“通过公积金运作,住房是健康的、教育性和财富的”。在1973/74年,公积金资金是自由使用于投资的。由于‘公积金资金是自由使用于投资’的缘故,‘政府抓住这个时机,把公积金巨大的盈余额与政联企业私营化计划从国有企业开始。’
Perhaps what would be revealing is from the book, ‘Housing a Healthy, Educated and Wealthy Nation through the CPF’ by Linda Low and T. C. Aw, the CPF funds were liberalised for investment after 1973/74. And so, “Having liberalized CPF for investment, the government seized on the opportunity to link (and tap) the large pool of CPF balances with the privatization of its government-linked companies (GLCs), beginning with the statutory boards.
私营化的行动是把公共部门进行改革的一部分。在1985年之后政府开始按比例退出参与经济领域的活动,进而让私营企业成为经济增长的动力。自从1985年经济衰退,一个公积金资金循环使用以避免被排挤出去的顾虑影响整体的领域。因此,在1993年当许久哦电讯局被私营化是通过公共上述的形式。当时导致大量了公积金款额被提取’。
The privatization exercise was part of public sector reform, where the government began to scale back its activities in the economy after 1985, to make the private sector the engine of growth. Since the 1985 recession, a conscious recycling of CPF funds to avert possible “crowding-out” effects overall has been more distinct. Thus, in 1993, when Singapore Telecom was privatized through public flotation, there was a jump in CPF funds withdrawn.”
公积金通过新加坡电讯投资在淡马锡控股
CPF is Invested in the Temasek Holdings, via Singtel
因此根据新加坡电讯披露:
Thus according to Singtel:
在1993年10月,新加坡电讯公司成为上市企业。在股票交易所(现改名为新加坡交易所或SGX)第一次进行交易。在1993年新加坡电讯公司推出上市的股票价格是新加坡币11分时,淡马锡控股持有其余的股权。新加坡公民获准通过公积金以折扣价价购买A股。这是新加坡政府作为人民与国家的共享财富和扩大成为新加坡人拥有的股票的基础的努力。
In October 1993, SingTel became a public company. Shares were traded for the first time on the Stock Exchange of Singapore (now known as the Singapore Exchange or SGX) on 1 November 1993. The IPO in 1993 represented 11 per cent of SingTel shares, with the rest held by Temasek Holdings… Singapore Citizens were able to purchase Group A shares (via using our CPF) at a discounted price as part of the Singapore Government’s effort to share the nation’s wealth and to enlarge the base of share-owning Singaporeans.
1996年,淡马锡控股献议二期款项(简称‘SingTel shares (ST-2)’)给新加坡人折扣价,进而是自己持有的股权减少了近82%。
In 1996, Temasek Holdings offered a second tranche of SingTel shares (ST-2) to Singaporeans at a discounted price, reducing its shareholding in SingTel to about 82 per cent.
国家图书馆进一步说,
The National Library Board further reported that:
在1993年,新加坡电讯公司宣布上市。政府通过国有企业淡马锡控股献议发行110亿股的一系列折扣价和忠诚股卖给新加坡人。这个发行是4.1倍。淡马锡控股再增加587万股已满足市场的需求。在发行后,政府通过淡马锡控股仍然持有新加坡电讯公司89%的股权。
In October 1993, SingTel announced its Initial Public Offering (IPO). The government, through state investment company Temasek Holdings, initially offered 1.1 billion shares for sale to Singaporeans, with a series of discounts and loyalty bonuses. This issue was subscribed by 4.1 times, and Temasek added another 587 million shares to help meet demand. After the float, the government still held around 89% of SingTel through Temasek.
在1993年11月1日新加坡电讯公司在新加坡交易所正式交易时,超过140万的新加坡人、外国和本地的事业单位持有新加坡电讯公司的股票。在那个时候,新加坡电讯公司拥有15.25个亿的股票和600个亿市场资金。新加坡电讯成为新加坡股票交易所最大的上市公司。接下来几年,新加坡电讯公司的部分股票会投放到公开市场,包括在1996年的804亿的股票。
On 1 November, SingTel debuted on the Stock Exchange of Singapore, with more than 1.4 million Singaporeans and foreign and local institutions acquiring shares in the company. With a share capital of 15.25 billion shares and a market capitalisation of S$60 billion at the time, SingTel became the largest company on the Exchange. Further tranches of SingTel shares were released for public sale in subsequent years, including 804 million shares in 1996.
根据公积金局2004年的常年报告,“在1993年,新加坡人的公积金会员可以购买折扣价的新加坡电讯公司的ST ‘A’股票和在1965年购买ST‘2’ 股票。新加坡电讯公司之后在2004年3月的审计报告出炉后宣布派发股息为每股6.4分。”
According to the CPF Board Annual Report in 2004, “Singaporean CPF members were able to buy discounted SingTel shares in 1993 (ST “A” shares) and 1996 (ST2 shares). SingTel declared a final dividend of 6.4 cents a share for its financial year ended 31 March 2004.”
公积金局同时也解释说,新加坡电讯公司已经在2004年9月1日和2006年9月1日执行减少资本金。在2004年减少资本金时,新加坡电讯公司已经取消每14股对换1股的配比,而以接近10股为整数。新加坡电讯以每股2.36元现金支付给予那些放弃购买者。在2006年的资本金削减,新加坡电讯公司已经取消了每20股对换1股的配比。新加坡电讯以每股2.74元现金支付给予那些 放弃购买者。所有支付的现金将会存入您的公积金普通户头里。新加坡电讯公司将会同时发出一封信告知有关2004年9月和2006年9月的资本金削减的信息。
The CPF Board also explained that, “SingTel had performed capital reduction on 1 September 2004 and 1 September 2006. In the 2004 capital reduction, SingTel had cancelled 1 in every 14 of its shares, with the resultant shareholding rounded-up to the nearest 10 shares, where applicable. SingTel had reimbursed you a cash distribution of S$2.36 for each cancelled share. In the 2006 capital reduction, SingTel had cancelled 1 in every 20 of its shares, with the resultant shareholding rounded-up to the nearest 10 shares, where applicable. SingTel had reimbursed you a cash distribution of $2.74 for each cancelled share. The cash distributions were credited into your CPF Ordinary Account and a letter was also sent to inform you of the capital reduction in September 2004 and September 2006 respectively.”
当时,新加坡人是以每股1.90元购买新加坡电讯公司的股票。在2004年偿付分发到的现金是每股2.36元和在2004年偿付分发到的现金是每股2.74元。
Where Singaporeans had bought Singtel shares with our CPF at $1.90, we were only reimbursed with cash distributions of $2.36 in 2004 and $2.74 in 2006.
(备注:新加坡电讯公司上市时的股价是3.61元。争论的焦点在于:这个预估价位是否设定的过高?因为它经过20年后才攀升超过3.61元的价位。{在2004年和2006年审计后}股票价格比1993年上市发行的价位还低?)
(Note: Was the initial public offering price of $3.61 for Singtel, arguably so overpriced that it took about 20 years for the price to go above $3.61 (after accounting for the capital reduction in 2004 and 2006), after the initial surge in the price in 1993?)
或许这个问题不可以这么简单的提出来。《在千禧年里的社会不安全》作者Linda Low and T. C. Aw解释说,公积金投资计划是‘在政府协助推动私营化计划下,例如新加坡电讯公司在1993年私营化的案例。巨额的资金从公积金被提取投资到新加坡电讯公司。’
Perhaps the issue cannot be more simply put when Linda Low explained that the CPF investment scheme “assist(ed) with the government privatization program, as, for example, in the case of Singapore Telecom, which was privatized in 1993. A huge sum withdrawn from the CPF was invested into Singapore Telecom.”
这中间是否有问题?在公积金资金赚取的利息是否归还给新加坡人民?今天新加坡电讯公司是淡马锡控股其中一个最主要投资。
Is something wrong here? Were the interest earned on our CPF returned to Singaporeans? Today, Singtel is one of the major investments of Temasek Holdings.
图表:5
(5)
公积金是通过新加坡巴士通联公司(SBS Transit)投资到淡马锡控股的
CPF is Invested in the Temasek Holdings, via SBS Transit
这不止于此吧了!
And this is not yet all!
《在千禧年里的社会不安全》作者Linda Low and T. C. Aw在这本书叙述说,“在1978年,公积金会员被允许开始使用公积金储蓄进行投资时(仅限于)新加坡巴士通联公司的股票”。后来,“新加坡巴士通联公司改名为DelGro时,新加坡巴士通联公司的股票名称也随着更改为DelGro Corporation”
Low and Aw had also described how “On 26 April 1978, CPF members could start using their CPF savings for investment… (for) shares issued by Singapore Bus Service.” Later on, “Singapore Bus Service shares were renamed DelGro shares following the change in name of the bus company to DelGro Corporation. ”
在2003年,DelGro Corporation和康福集团合并又称为ComfortDelgro。这样一来,新加坡巴士通联公司就成为ComfortDelgrod 一部分。在那个时候,淡马锡控股在新加坡巴士通联公司持有的股权是超过50%。见图表6
In 2003, Delgro Corporation and Comfort Group merged to become ComfortDelgro, where SBS Transit became part of the group. At one time, “Temasek owns more than 50% of the shares in … SBS Transit.“
图表:6
(7)
公积金是通过政联企业投资在淡马锡控股
CPF is Invested in the Temasek Holdings, via Government-Linked Companies
但是,新加坡巴士通联公司不是唯一被淡马锡控股所收购的交通企业。
But SBS Transit wasn’t the only transport company to be acquired by the Temasek Holdings.
梁实轩先生写道:“章宜机场集团(新加坡)有限公司(简称‘CAG’)是在2009年6月16日成立。章宜机场企业随着在2009年7月1日注册成立”。樟宜机场也在随后转给了淡马锡控股。
Leong Sze Hian wrote that, “Changi Airport Group (Singapore) Pte Ltd (CAG) was formed on 16 June 2009 and the corporatisation of Changi Airport followed on 1 July 2009,” where the airport was then “transferred to Temasek”.
梁实轩先生同时问道:
Leong Sze Hian also asked:
在这样链接上,我们可以扩展到1990年注册成立和转让国家实体,如新加坡能源公司和港务集团的事件上和1993年一年里大幅增加交易组合的新加坡电信的上市。为淡马锡控股从它成立以来在单一年里取得年17%这个极其惊人的盈利。
In this connection, to what extent has the 1990′s corporatisation and transfer of state entities like SingPower and PSA, and the biggest single-year jn crease in its portfolio value with the listing of SingTel in 1993, contributed to its phenomenal 17 per cent annualised returns from Temasek’s inception?
在国家实体资产进行转让的过程中谁从中获利?假设国家实体资产是被变卖了,那么卖价是多少?新加坡人民是否从中受益?
Who benefits from the transaction when a state entity is corporatised? If an entity is sold, what is the price? How do Singaporeans benefit?
在售卖国家战略性资产(如章宜机场之类)的价格尚未知道前,看来似乎很少有机会在国会提出辩论和核准。
It may seem quite odd to debate and approve in Parliament the sale of a strategic state asset, like Chang Airport, when the price was still not known.
今天,新加坡机场终站大厦(SATS)和新加坡航空公司(SIA)是淡马锡控股其中的一个主要投资。
Today, SATS and Singapore Airlines are also one of the major investments of Temasek Holdings.
我们在文章一开始时,我们同时已经的发现,我们的公积金是被投资在码头建设。今天,港务集团和海皇船务集团的大股东是淡马锡控股其中一个大的投资。
At the start of the article, we also found out that the CPF was invested in port infrastructure. Today, PSA and Neptune Orient Lines are also major investments of Temasek Holdings.
公积金局也同时投资在建设工厂。今天,Mapletree也是淡马锡控股其中一个重大投资。
The CPF was also invested in the construction of factories. Today, Mapletree is also one of the major investments of Temasek Holdings.
还是同样的问题。我们的公积金被动用于投资,新加坡人民是否获得回报?那些被动用的公积金去投资并且获得的盈利是否归还给新加坡人民了吗?
Again, the question is, were Singaporeans reimbursed for the use of our CPF, and were the earnings on our CPF returned to Singaporeans?
暴露:政府确实是动用了新加坡人民的公积金投资在淡马锡控股
Exposed: The Government Did Take Singaporeans’ CPF To Invest In The Temasek Holdings
好。到底淡马锡控股是否有投资我们的公积金吗?还是只有GIC?这个问题现在已经非常清晰。我们提供的只是一个有关我们的公积金是如何实际上投资与于淡马锡控股的横切面。但是,还有更多的事实吗?更加重要的是,那些被动用的公积金是否已经归还给新加坡人民?或者,在某种意义上,我们已经在淡马锡控股的投资上亏损了?
So, did Temasek Holdings invest our CPF, or only GIC? The issue is very clear now. What we have shown you is only a cross-section of how our CPF is actually invested in Temasek Holdings. But how many more? And most importantly, was our CPF monies returned back to Singaporeans? Or did we, in a sense, lose them to Temasek Holdings?
今天,淡马锡控股从1974年成立至今每年赚取了10%的利润。它们赚取的这些利润当中是否与公积金资金有关联?这些被动用的公积金资金尚未还回给新加坡人民?
Today, Temasek Holdings earns 16% in SGD terms since inception (1974). How much of their earnings is attributed to the CPF which has not been returned to Singaporeans?
我们是否还要如公积金是投资在GIC的事实一样,面对政府再一次给我们绕圈圈的解释?政府是不是又要狡辩?或者,在我们的压力下别无选择的再一次承认有关淡马锡控股投资在我们的公积金的事实。
Are we facing another roundabout explanation from the government again as to how even though the CPF is indeed invested in the GIC, the government would want to claim otherwise, until forced without a choice to submit to admission once again?
我们现在已经知道,政府是通过复杂的流程把我们的公积金投资在GIC的事实。这个流程是政府的公债和国家储备。
We now know that the CPF is indeed invested in the GIC, via a complicated routed process by the government, via government bonds and reserves.
对您而言,看来不像公积金也是投资在淡马锡控股,即通过相似的复杂的流程,那就是政联企业或者其他的形式去进行呢?就如副总理兼财政部长善达曼讲述了有关经济和基础建设的投资见图表7
Doesn’t it look quite similar to you that the CPF is also invested in Temasek Holdings, via a similarly complicated routed process, via the government-linked companies, and what the
Deputy Prime Minister and Finance Minister had described as economic and social infrastructural investments?
图表:7
(7)
在今年6月政府最终承认了很多问题的事实。我们最终知道了我们的公积金是投资在GIC,但是,淡马锡控股的投资活动是否我们的公积金资金有关系呢?——政府至今还是非常勉强要解释有关公积金投资在淡马锡控股的幕后运作情况!——那就是; 我们的公积金是如何投资在淡马锡控股?无论如何,通过我们的调查努力,我们是有能力找出有关的信息的!到时,政府是不是最终需要承认这个事实?还是政府继续采取不透明的政策?
Since June, the government has finally admitted to many issues and questions. We finally know our CPF is invested in the GIC. But Temasek Holdings? – the government is still reluctant to explain the full workings and mechanics behind how our CPF is invested in Temasek Holdings. However, by doing our own investigations, we are able to know the information for ourselves. So, will the government admit to this as well? Or will they continue to not be transparent?
第三场《归还我们的公积金》集会:为什么新加坡人无法退休?问题在建屋发展局!
3rd Edition Of The #ReturnOurCPF Event: Why Singaporeans Cannot Retire Because Of The HDB
在目前政府处理我们的公积金政策情况下,我们不可能放弃斗争而要求政府对人民采取透明化和可信任的政策的。新加坡人有权知道事实的真相。假设今天我们无法退休是因为我们没有足够的公积金,那么,我们有权知道政府是如何动用我们的公积金的真相!
We cannot let up on our fight to demand to the government to be transparent and accountable to Singaporeans on what exactly they are doing with our CPF. The facts need to be known to Singaporeans. If today we cannot retire because we do not have enough in our CPF, we need to know the facts about what the government has been doing with it.
我们将于2014年8月23日在芳林公园举行的第三场《归还我们的公积金》集会。在2014年6月7日的第一场集会,我们的演讲者已经向您们揭露了政府终于最后承认他们是如何动用我们的公积金投资在GIC。在2014年7月12日,我们举行的第二场集会,我们的演讲者暴露了更多的信息有关许多新加坡人的公积金户头无法达到最低存款的要求的原因。
On 23 August, there will be the third edition of the #ReturnOurCPF event. In the first edition on June 7, the speakers revealed to you the facts that the government has finally admitted to how they are using our CPF to invest in the GIC. In the second edition on 12 July, we exposed further information about the estimated number of Singaporeans who were not able to meet the CPF Minimum Sum.
请出席的第三场《归还我们的公积金》集会。我们将会进一步揭露更多有关我们的公积金被用在建屋发展局的住房建设令人惊奇的事实!以及为什么新加坡人无法安心的退休是由于建屋发展局造成的原因。
Join us at the third edition as we reveal even more glaring facts about how our CPF is being used by the HDB and for housing, and find out why Singaporeans are not able to retire adequately, because of the HDB.
您可以到FACEBOOK的网页报名参加。
You can join the Facebook event page here.
(备注:鄞义林先生的第一次民事诉讼听审将于2014年9月18日早上10点在法院进行全天的听审。)
(Note: Also, Roy Ngerng’s first court case hearing will be held on 18 September 2014, at 10.00am. It will be a full-day hearing.)
图表:8
(8)

(9)


留下评论

《新加坡政府必须透明化他们如何使用我们的公积金的十件事》——作者:鄞义林

说明:

1.经作者鄞义林先生的同意,转发了他于2014年6月30日在个人博客网站http://thehearttruths.com/2014/07/03/part-2-10-things-the-government-has-to-be-transparent-about-how-they-use-singaporeans-cpf/发表的有关人民行动党政府如何使用新加坡人的公积金进行投资的文章。这是该文章的第一部份。本翻译中文版本与鄞义林先生的原文如有任何词不达意或不一致之处,均以鄞义林先生的英文原文为最终的解释权。

2.这是鄞义林先生发表的文章:《新加坡政府必须透明化他们如何使用我们的公积金的十件事》第一部份。

文章全文如下:

发表日期:2014年6月30 年

June 30, 2014

第一部份:《新加坡政府必须透明化他们如何使用我们的公积金的十件事》
(PART 1) 10 Things The Government Has To Be Transparent About How They Use Singaporeans’ CPF

在这个月较早的时候,政府终于承认了他们投资在新加坡政府投资有限公司(以下简称‘GIC’)了。这是人力部部长陈川仁在FACENBOOK社交网友上与大家分享有关‘公积金投资在哪儿’
Earlier this month, the government finally acknowledged that Singaporeans’ CPF is invested in the GIC. Manpower Minister Tan Chuan-Jin shared on his Facebook where the CPF is invested in.


4条评论

年轻人驾驶的《归还我们的公积金+健保双全计划》列车号已经取得阶段性的胜利!——行动党已经取得阶段性的失败!——《建国一代配套和终身健保双全》——就是果皮和杂物——解释不清、誊清不完!

架构图-page-001

从2013年6月18日李显龙在‘国庆群众大会’(更切确的说,应该是,受邀出席个人演讲会)和行动党召开的特别代表大会后,行动党的大权贵们都一直处于亢奋的状态!他们的蠢驴将军们和精英们,倾巢出动、使劲浑身解数的功能,到全国各个角落向老百姓推销《建国一代配套》和《健保双全计划》。

行动党的蠢驴将军们和精英们自以为通过这样精心策划的‘深入群众’的‘计划’可以为即将举行全国大选造势!

但是,行动党的如意算盘在今年5月份完全被打乱了!现在的行动党大权贵们已经无法集中精神和精力去推销他们的《建国一代配套》和《健保双全计划》了!他们必须应付老百姓提出的《归还我们的公积金》的诉求!

2014年7月12日新加坡人民再一次以实际行动在芳林公园的集会向行动党发出了要求《归还我我们的公积金》的诉求声音了!这是新加坡人民继续2014年6月7日举行的第一场《归还我们的公积金》集会后,第二次以集会的形式向行动党发出了要求《归还我们的公积金》!这次的集会更增加了《要求归还我们的健保双全》!

在这之前,李显龙对记者说,没有看见或听到新加坡人民上街游行反对政府的公积金政策!

李显龙,你在哪儿?新加坡人民已经发出《归还我们的公积金》诉求的声音你听到了吗?

李显龙先生贵人事忙?没空。或者,被身边的太监团团围住?看不见。或者,后宫丫鬟的鸡杂声太吵?听不到!

无所谓。现代资讯科技都可以如实的还原重播让他自己目睹,绝不需造作或剪辑!明确的说,李显龙已经听见老百姓发出《归还我们的公积金》的强大声音!

真的吗?是的。

行动党的大权贵们已经一个个走出来向老百姓安抚,向老百姓保证他们的公积金在行动党政府的控制下是绝对安全的。老百姓不必要求《归还我们的公积金》!

外来让李显龙确实看见和听到新加坡人民第一次以实际行动向行动党政府发出了要求《归还我们的公积金》的诉求,仅此将第一次和第二次芳林公园的集会现场照片以及集会的主角韩慧慧小姐和鄞义林先生在当天的讲话视频及中英文对照演讲稿网址列下,共李显龙自己观赏。

1.鄞义林先生于2014年6月7日在芳林公园《归还我们的公积金》第一次集会的演讲视频网址:
%e6%97%a5%e5%9c%a8%e8%8a%b3%e6%9e%97%e5%85%ac%e5%9b%ad%e4%b8%be%e8%a1%8c%e7%9a%84%e3%80%8a%e5%bd%92%e8%bf%98%e6%88%91%e4%bb%ac%e7%9a%84/

2.韩慧慧小姐于2014年6月7日在芳林公园《归还我们的公积金》第一次集会的演讲视频网址:
https://wangruirong.wordpress.com/2014/06/09/ms-han-huihui-%e9%9f%a9%e6%85%a7%e6%85%a7%e5%b0%8f%e5%a7%90%e5%9c%a82014%e5%b9%b46%e6%9c%887%e6%97%a5%e5%9c%a8%e8%8a%b3%e6%9e%97%e5%85%ac%e5%9b%ad%e3%80%8a%e5%bd%92%e8%bf%98%e6%88%91%e4%bb%ac/

3.2014年6月7日在芳林公园《归还我们的公积金》第一次集会现场照片视频网址:
A.《归还我们的公积金》集会图片(1)网址:

B.《归还我们的公积金》集会图片(2)网址:

C.《归还我们的公积金》集会图片(3)网址:

D.《归还我们的公积金》集会图片(4)网址:

E.《归还我们的公积金》集会图片(5)视频网址:

F.《归还我们的公积金》集会图片(6)视频网址:

以下是2014年7月12日,新加坡人民再一次以实际行动向行动党政府发出了要求《归还我们的公积金+健保双全》集会的现场照片以及韩慧慧小姐和鄞义林先生当天的讲话视频及中英文对照的演讲稿网址:

1.2014年7月12日芳林公园举行《归还我们的公积金》集会现场照片视频网址:
https://wangruirong.wordpress.com/2014/07/14/1119/

2.鄞义林于2014年7月12日的讲话视频网址:
https://wangruirong.wordpress.com/2014/07/14/%e9%84%9e%e4%b9%89%e6%9e%97%e5%85%88%e7%94%9f%e4%ba%8e2014%e5%b9%b47%e6%9c%8812%e6%97%a5%e5%9c%a8%e8%8a%b3%e6%9e%97%e5%85%ac%e5%9b%ad%e4%bb%a5%e8%af%9d%e8%af%ad%e8%ae%b2%e8%af%9d%e8%a7%86%e9%a2%91/

3.鄞义林现场演讲中英文对照讲话全文网址:
https://wangruirong.wordpress.com/2014/07/13/%e5%9b%a2%e7%bb%93%e8%b5%b7%e6%9d%a5%ef%bc%8c%e5%ae%9e%e7%8e%b0%e6%88%91%e4%bb%ac%e6%89%80%e8%a6%81%e7%9a%84%e6%94%b9%e5%8f%98-%e9%84%9e%e4%b9%89%e6%9e%97%e5%85%88%e7%94%9f%e4%ba%8e2014/

4.韩慧慧小姐现场演讲视频网址:

这个集会的主角就是韩慧慧小姐和鄞义林先生!他们都是新加坡第四代的年轻人。李显龙听过他们的名字吗?

听过。百分百绝对听过。鄞义林先生,那是正在和李显龙在法院进行民事诉讼的对手;韩慧慧小姐,那是已经和公积金局在法院交过手赢得了官司的对手。

第一次《归还我们的公积金》集会是在如下的背景举办的:

1.在5月份,新加坡公民鄞义林先生第一次向新加坡人民发表了有关行动党政府、GIC和淡马锡控股是否挪用我们的公积金进行投资并赚取了丰润的投资回报,但是,他们所赚取的投保并没有返还会给新加坡人民的公积金户头!鉴于此,新加坡公民李显龙先生提告新加坡公民鄞义林先生诽谤民意要求赔偿名义损失的情况下举办的;

2.在鄞义林先生通过搜索相关的政府网站,发现了具体的、法定的事实,进一步向新加坡人民证明了有关行动党政府、GIC和淡马锡控股三者之间的官僚关系,进一步揭露了过去40年来,行动党对有关政府、GIC和淡马锡控股之间如何挪用我们的公积金的是确凿证据一直采取了保持沉默和回避的态度!

3.尽管鄞义林先生已经搜索出了相关政府网站的有关行动党、GIC和淡马锡控股挪用我们的公积金进行投资并赚取了丰润的投资回报的确凿和法定证据,但是,截至今年5月份,他们甚至否认这一切事实!

4.主管芳林公园演讲者角落的园林局以各种条件刁难韩慧慧小姐举办这场集会所需的一切条件,其中包括了在集会期间不准在集会场所设立乐捐箱,进行乐捐活动;不准在集会场所展示大幅布条标语;在行动党制造白色恐怖气氛的笼罩下,集会无法租到集会所需的音响器材(最终韩慧慧小姐在人权组织和风政府组织的协助下克服了这个困难)等。

我在2014年5月25日发表了一篇题为:《行动党‘项庄舞剑’——意在:阻吓受英文教育群体爱国民主力量的发展壮大!咱们‘围城打援’——形成‘百团大战’让行动党在民生问题的泥潭里打滚!》(见:
https://wangruirong.wordpress.com/2014/05/25/%e8%a1%8c%e5%8a%a8%e5%85%9a%e9%a1%b9%e5%ba%84%e8%88%9e%e5%89%91-%e6%84%8f%e5%9c%a8%ef%bc%9a%e9%98%bb%e5%90%93%e5%8f%97%e8%8b%b1%e6%96%87%e6%95%99%e8%82%b2%e7%be%a4/)。

我在文章指出:

“鄞义林先生事件的整个始终核心问题!!!——行动党是‘千载难逢’遇上了鄞义林先生的‘口之心快’的‘良机’,利用鄞义林事件要‘教训’受英文教育群体,不让这个‘不正之风越演越烈’!要受英文教育的群体必须自我克制!否则,他们将会采取对付鄞义林的政策对付任何敢于与行动党叫板的人!

这就是为什么说:行动党是在表演‘项庄舞剑’的大戏!他们就是‘意在沛公’——他们要向受英文教育群体下马威!!”

在芳林公园举行的第一次集会,说明了什么?

行动党的‘项庄舞剑’得逞了吗?‘沛公’屈服了吗?

没有!

李显龙和行动党的大权贵们所圈养的就是一群蠢驴军师和窝囊废精英!他们开动了这个国家机器,不择手段的向一位年轻人进攻!他们的阴谋计划是否取得预期的效果?或者用中国人常用的口头禅:“初见成效”、“取得阶段性的胜利”?

没有!

在老百姓要求《归还我们的公积金》的声浪中行动党一而再的后退!可以毫不夸张的说:

两位年轻人与行动党之间较量的成绩是:已经初见成效和取得阶段性的胜利!

行动党与两位年轻人之间较量的成绩是:已经初见失败和取得阶段性的挫折!

我们绝对,也不是:长自己的威风、灭行动党的锐气!

我在2014年6月3日的文章《将军精英何其多!小龙无奈小民何!借问霸道欲何往?纸船蜡烛当空烧!——行动党的恐吓、高额索赔 、起诉破产手段无法挽救必然走下神台的厄运!》(见:
https://wangruirong.wordpress.com/2014/06/03/%e5%b0%86%e5%86%9b%e7%b2%be%e8%8b%b1%e4%bd%95%e5%85%b6%e5%a4%9a%ef%bc%81%e5%b0%8f%e9%be%99%e6%97%a0%e5%a5%88%e5%b0%8f%e6%b0%91%e4%bd%95%ef%bc%81%e5%80%9f%e9%97%ae%e9%9c%b8%e9%81%93%e6%ac%b2%e4%bd%95/)
已经说了:

“老百姓捐给鄞义林先生这是个数字代表什么?这个数字代表了咱们老百姓已经觉醒了!咱们老百姓已经不是李光耀划时代在80年代以起诉破产的手段来阻吓咱们国家爱国民主人士为维护真理、正义和真相是,老百姓不敢站出来予以公开、明确和坚决的支持的时代彻底结束!”

这是在2014年6月7日在芳林公园举行的第一次《归还我们的公积金》集会前为我们提供的具体答案!

1.两位年轻人并没有被行动党的白色恐怖所吓倒!

2.老百姓以乐捐给鄞义林先生的法院抗辩的法律基金说明了行动党的‘诽谤名义、起诉赔偿’的恐吓手段已经完全是失效了

3.在鄞义林先生的律师的指导下,行动党的大权贵们把自己置于新加坡和全世界的舆论聚光灯下,他们‘强权就是公理’的形象显露无遗!——事实上这是:皇帝皇宫殿里打蚊子!

2014年6月7日出席大会的群众多达约6千人。出席集会的群众包括了白发苍苍的老年人、即将退休的中年人、年轻人、受华文教育与受英文教育的群体!

这样的场面以李显龙为首的行动党的大权贵们听到了吗?看到了吗?尽管他们控制的御用宣传机构不全面报道,但是,他们已经能够听到了!看到了!

第一个跳出来说话的人是谁?就是陈川仁。我不知道他是临危奉命,还是要为自己可能当上未来的第一把手。他不知是一时心急、还是继续把人民当傻瓜!

我2014年5月31日的文章:《陈川仁,行动党在公积金问题上就是坐在活火山口上!~谁想当新加坡未来的总理都必须解决!含糊不了!推脱不了!》(见
https://wangruirong.wordpress.com/2014/05/31/%e9%99%88%e5%b7%9d%e4%bb%81%ef%bc%8c%e8%a1%8c%e5%8a%a8%e5%85%9a%e5%9c%a8%e5%85%ac%e7%a7%af%e9%87%91%e9%97%ae%e9%a2%98%e4%b8%8a%e5%b0%b1%e6%98%af%e5%9d%90%e5%9c%a8%e6%b4%bb%e7%81%ab%e5%b1%b1%e5%8f%a3/ )说了:

“实事求是的说,至今咱们谁也没说,行动党在公积金问题有猫腻!咱们只是要求行动党公开、透明的把公积金的所有管理政策公诸于世!让老百姓的退休年龄到时可以领取!不要在公积金领取问题上搞小动作!陈川仁前天说,公积金由行动党管着绝对安全可靠,请大家放一百个心!您放心吗?我们谁也没说放不放心!陈川仁为什么此地无银三百两!”

本来老百姓只是要求行动党把我们的公积金还给我们。行动党不正面回答问题,自作聪明,不对!是避重就轻的把老百姓的诉求扭曲成是‘担心我们的公积金出了问题’!在他们知道无法再哄老百姓了,老百姓开始质疑他是在胡说八道后,他立即改变说法,说是:‘过早提取公积金,等于是把责任转移给下一代身上’!

陈川仁不是在胡说八道!这是行动党的权贵们在过去半个世纪霸道统治下,以为把老百姓糊弄一下就算球!

老百姓要求行动党政府《归还我们的公积金》的呼声没有因为李显龙起诉鄞义林的名义诽谤民事诉讼案件而缓和下来!

老百姓要求行动党政府《归还我们的公积金》的呼声也没有因为陈川仁的誊清和保证,像过去几十年一样深信不疑!

为什么?

问题还是出在行动党所圈养的那群蠢驴将军身上!

在鄞义林先生通过搜索几个政府相关的网站得到信息,提出了更多的证据证明行动党、金融管理局、GIC和淡马锡控股就是一伙人!行动党的主要内阁成员:总理、2个副总理和内阁部长就是GIC董事会的主要成员!——他们在今年5月份之前否认与我们的公积金有任何瓜葛都是一派胡言!但是,在鄞义林揭露这个事实后,行动党的这几个网站里面涉及到与公积金问题有关联的信息全部都消失的无影无!与此同时,他们(包括了金额管理局、GIC、淡马锡控股、公积金局、财政部长)不得不一个个走到台前来证实了鄞义林先生从5月份以来提出的有关我们的公积金问题是与政府、金融管理局、GIC和淡马锡控股之间牵扯的关系已经是几十年了!——他们必须把过去几十年就已经动用了我们的公积金投资在GIC和淡马锡控股的真相公开和透明的告诉老百姓!

为什么行动党的大权贵们在芳林公园举行了第一场集会后,在 6月份要一个个爬出来承认金融管理、GIC和淡马锡控股确实是动用了我们的公积金基金进行投资的历史事实!?

因为,行动党的大权贵们已经知道如果再不老老实实的把他们动用公积金投资在GIC和淡马锡控股,可以肯定,形势的发展必将会威胁和影响到行动党部署来届大选的工作!

在7月12日举行第二场集会前夕,行动党的财政部长善达曼在7月9日走出来说话!但是,他并没有把老百姓要的答案说清楚,反而是把事情进一步弄得更加复杂化!——他说:‘公积金制度回报合理且安全’! 显然,行动党希望这样可以缓和群众在公积金问题上的日渐升温的不满情绪!
我在2014年6月23日发表的文章:《光头财爷,别耍滑头!——哪壶水开了就不提哪壶—他们抓小放大!—蟾蜍必须吐出肚里银子!!》(见:
https://wangruirong.wordpress.com/2014/06/23/%e5%85%89%e5%a4%b4%e8%b4%a2%e7%88%b7%ef%bc%8c%e5%88%ab%e8%80%8d%e6%bb%91%e5%a4%b4%ef%bc%81-%e5%93%aa%e5%a3%b6%e6%b0%b4%e5%bc%80%e4%ba%86%e5%b0%b1%e4%b8%8d%e6%8f%90%e5%93%aa%e5%a3%b6/)已经提出了:

“老百姓对公积金问题越来越多的疑问!这已经是大势所趋了!行动党不得不让掌管财政的新加坡共和国的副总理兼财政部长,光头财爷善达曼请出前台来!他袒胸露乳的向老百姓保证公积金的制度是‘坚固可持续’的——那就是说:老百姓安啦!一切都没有问题!!——从上个世纪70年代李光耀不断修改有利于他们更好的控制公积金管理的条例,行动党为什么现在要出来进行信心喊话????”

“为什么行动党的大权贵们必须一个个亲身站到第一线安抚老百姓!?——老百姓在公积金的问题那么直截了当就可以理解是咋回事!他们不需要像行动党在推销‘建国一代配套’和‘终身健保双全’那样费劲通过方言、‘麻将牌’等方式进行讲解!?不需要动员后宫的丫鬟们上街抛头露脸买风骚帮忙行动党说明‘建国一代配套’和‘终身健保双全’对老百姓的‘好处’呢?——理由很简单,行动党的‘建国一代配套’和‘终身健保双全’是告诉老百姓病了没钱治疗时才会用到!——老百姓在公积金户头里的存款是老百姓经过30-40年辛勤工作后的血汗钱!那是两个根本性质不同的问题!——行动党的那个‘建国一代配套’和‘终身健保双全’是当老百姓生病或过了70岁之后的事!——公积金户头的存款是老百姓活着和退休时可以立即用来维持退休生活的血汗钱!”

“行动党根本就不是为公积金的‘安全’担心而做出什么‘保证’!他们是在玩‘抓小放大’的游戏!”

这说明什么?

这说明了一个极其重要事实:

在归还老百姓的公积金问题行动党 大权贵们已经失去方向和主动权了!尽管他们圈养的那些蠢驴将军和精英们开动了整个国家机器,始终无法扭转这个禿势!

这就是第二次《归还我的公积金》集会举办前的背景。

由韩慧慧小姐和鄞义林先生操作驾驶的《归还我们的公积金》号列车已经在列车轨道行驶了!
行动党的大权贵们已经无法阻止列车继续向前行驶了!行动党的大权贵们也无法让这列车调回头!

这列列车车厢里载得是有关行动党在未获得人民的授权,私自动用了人们的公积金投资在GIC和淡马锡控股,并赚取了巨额利润的确凿证据!但是,他们只给公积金户头里低微的利息!老百姓根本就没有能力,也没有信心度过他们的晚年退休生活!

依照行动党大权贵们圈养的蠢驴将军和精英的构思和策划,他们从2013年8月18日李显龙在庆祝新加坡国庆群众大会的讲话精神以及行动党举行的特别党代表大会的行动纲领,他们是要通过‘建国一代配套’和‘健保双全计划’来收买和争取老百姓,特别是老一辈的同胞以及受华文教育同胞的支持的!进而为来届全国大选造势!为他们见不得人的《人口白皮书》招魂!

老百姓已经搭上了《归还我们的公积金》的列车了!行动党的‘建国一代配套’和‘健保双全计划’只不过是列车行驶过程中扔出车窗外的果品杂物,或者是在列车里推着小车买糖果吧了!老百姓对这些已经没有兴趣了!

行动党开动全国的机器向老百姓推销‘建国一代配套’和‘健保双全权计划’的工作进行的这样费劲!为什么老百姓还是兴趣不高?

因为,他们的蠢驴将军和精英们的‘建国一代配套’不是无条件的,而是设置了许多条件要建国一代削平脚指和磨圆头颅符合他们预设的条件!

因为,他们的蠢驴将军和精英们的‘健保双全计划’不是急老百姓所急,而是在老百姓的不断追问下,他们一而再再而三的不断进行誊清和解释!最终,老百姓的结论是:这是一切只有老百姓,特别是建国一代和穷苦家庭的成员已经病的无法下床时才看得到的!但是,在看得到和享受得到之前,行动党要老百姓自己先从兜里拿钱前来满足行动党的官僚企业——保险公司的胃口!

李显龙是否听到老百姓要求《归还我们的公积金》的声音现在已经不是问题的焦点了!

我在《陈川仁,行动党在公积金问题上就是坐在活火山口上!——谁想当新加坡未来的总理都必须解决!含糊不了!推脱不了!》(见
https://wangruirong.wordpress.com/2014/05/31/%e9%99%88%e5%b7%9d%e4%bb%81%ef%bc%8c%e8%a1%8c%e5%8a%a8%e5%85%9a%e5%9c%a8%e5%85%ac%e7%a7%af%e9%87%91%e9%97%ae%e9%a2%98%e4%b8%8a%e5%b0%b1%e6%98%af%e5%9d%90%e5%9c%a8%e6%b4%bb%e7%81%ab%e5%b1%b1%e5%8f%a3/ )已经说了:

“摆在行动党人的面前只有一天路:
放开对公积金的独霸管制!该让人民领取的时间就必须让人民领取!
人民应该领取多少数额,就必须让人民领取多少数额!
不要在公积金的问题上搞小动作!
公积金问题就是一座活火山!行动党就是坐在这座活火山口上!
行动党是要自己走下火山口,还是让炙热的火山熔浆自伤?
那是行动党自己的事!咱们不管!咱们也不操这个心!
时间绝对是在老百姓这一边!”

现在问题的焦点是:

1.行动党必须立即无条件的公开承认他们动用老百姓的公积金到底赚取了多少利润?从什么时候开始?总共动用了多少资金?

2.行动党必须立即无条件让GIC和淡马锡控股放弃管理公积金!GIC和淡马锡控股必须立即归还连本代利已经动用的所有涉及公积金的资金!

3.行动党必须提高支付动用了我们的公积金投资在GIC和淡马锡控股的利息!

为此,本文章题目定为:

年轻人驾驶的《归还我们的公积金+健保双全计划》列车号已经取得阶段性的胜利!——行动党已经取得阶段性的失败!——《建国一代配套和终身健保双全》——就是果皮和杂物——解释不清、誊清不完!


留下评论

关于新加坡公民李显龙先生起诉鄞义林先生诽谤案件于2014年7月17日审前会议进展汇报

freegreatpicture-com-29418-gesture

您好!

各位我的律师今天已经出席了法院的审前会议。这是一个简短的事务。整个过程不超过半小时。
Hello everyone, my lawyer attended my pre-trial conference today. It was a short affair. Was done in just less than half an hour.

事情经过是:法院给予我们如下的期限。
What happened was we were given the following timelines from the courts:

我们必须在8月1日呈递我们的抗辩书。总理将随着在8月22日回复我们的抗辩(假设他有回复的话。)
We were told to submit our Affidavit by 1 August. The prime minister will then submit his reply (if any) by 22 August.

抗辩书是以宣誓书或事实声明的形式递交,必须进行宣誓的。
An Affidavit is a written declaration or statement of facts, under oath.

我们也必须在9月4日前递交我们书写的呈堂证据(双方),我们将于9月11日做出回复。
We are to also file our written submissions (from both sides) of the evidence we have by 4 September and our subsequent replies to these on 11 September.

法院将于9月18日进行总结判决。这将是一个闭门全日的庭审。
The hearing for the summary judgment will be held on 18 September. It will be a full-day hearing which will be held closed-door in the Chambers.

我的律师将抗辩反对总结判决。我们希望能够获得一个有利于我们的结果,那就是我们可以在法庭进行辩护我的立场。请为我们、新加坡和真相公诸于世而祈祷。
My lawyer, M Ravi, will fight to resist the summary judgment. We hope for a favourable outcome where we would be able to go on trial to defend my position. Please pray for us, and for Singapore, for the truth to be known.

第二场法院审前会议将于在9月26日下午2.30分举行。
A second Pre-trial Conference will be held on 26 September at 2.30pm.

我再一次感谢那些今天无法进入法院(包括我本人在内)听审的老朋友们和新朋友们。我非常诚挚的感激您们每一个人密切关注着这个案件的进展和确保事情是对我完好的。
Thank you to friends, old and new, who had turned up to support today even though you couldn’t enter the Chambers. (I couldn’t too!) I very much appreciate you and everyone for keeping watch on this and making sure that things are fine on my side.

朋友们,我一切都很好。我对所有的事情都采取积极的态度。这是因为我知道,您们已经尽力为此说出什么是正确的!这是因为我知道,我们是紧密团结在一块儿!我们为正义而斗争!真相将会被揭露!
I am doing well and am taking things positively. There is strength in knowing that you’ve done your best to speak for what is right, and in knowing that we are standing in solidarity together in this. Our fight for justice and truth will prevail.

我会继续为我们的公积金而发言。我搜索了几个政府网站有关把我们的公积金投资在GIC和淡马锡控股的信息。在今年5月份政府删除了所有这些有关的信息。但是,在今年6月份,政府突然间来个大转弯,最终承认了我们的公积金是投资在GIC和淡马锡控股的事实。
I will continue to speak up for our CPF. By May this year, the government deleted all evidence that I’ve traced of how our CPF is invested in the GIC and Temasek Holdings from the government websites. But by June this year, the government suddenly did an about turn and finally admitted the truth – that our CPF is indeed invested in the GIC.

在今5月份,GIC还坚持说,不知道他们是在动用我们的公积金进行投资。但是,在今年6月份,他们也同样的进行了大转弯,承认了他们是动用了我们的公积金进行投资的事实。
By May this year, the GIC still told us that they do not know if they use our CPF to invest. But by June this year, they also did an about turn and admitted the truth – that they do use our CPF to invest.

当您发现GIC董事会是由总理、两位副总理和其他部长组成的,实际上就是政府。那么,你的问题是:为什么政府没有告诉我们的公积金是投资在GIC的事实真相和到今年5月份还继续告诉我们不知道GIC是动用了我们的公积金进行投资?
When you find out that the Board of Directors on the GIC are made up of the prime minister, deputy prime ministers and other ministers, or actually, the government, then you question – why was it the government never told us the truth that our CPF is invested in the GIC and still even told us that they don’t know about this all the way until May this year?

为什么他们要在今年6月承认这个事实?
Why did they suddenly admit to the truth in June this year?

在今年6月份,淡马锡控股也辩称他们并没有投资在我们的公积金。但是,这是否说明他们过去没有这么做呢?事实是,一本由前财政部官员撰写的书已经暴露了这个事实!——淡马锡控股是动用了我们的公积金。那么,他们是什么时候停止咱这么做的?政府或淡马锡控股是否会告诉我们事实真相?
In June this year, the Temasek Holdings also claimed that they do not invest using our CPF. But does this mean that they used to? Indeed, a book by an ex-director of the Ministry of Finance exposed the truth – Temasek Holdings did use our CPF. Then when did they stop? Will they or the government tell us the truth?

这个问题的事实已经越来越浑浊了。在过去的两个月,很多真相被揭露了。政府最终必须承认这些真相。长期以来,每当我们提出要求给予确实的答案时,他们从来就不愿意给予明确的回答!
The facts of the matter is that things are getting murkier and murkier. Over these past two months, many truths are finally revealed. The government is finally admitting to the truths. For a long time, we asked for answers and they never wanted to give them to us.

在今年6月份,终于我们知道了我们的公积金是投资在GIC。
Finally, in June this year, we now know our CPF is invested in the GIC.

在今年6月份,最终政府第一次揭露了同意我们估计约85%的新加坡人是无法达到公积金存款最低额的要求的。同时,55%的新加坡人必须动用我们的公积金普通户头购买政府组屋。
Finally, in July this year, the government revealed information for the first time which allows us to estimate that 85% of Singaporeans cannot even meet the CPF Minimum Sum in cash, and that we have to use 55% of our CPF Ordinary Account to pay for the HDB flats.

许文远也第一次揭露,政府控制建屋局建设施工进度和政府组屋的价格。从2008年到去年,每年土地的成本增加了18%,政府组屋的转售价每年长幅9.1%。但是, 我们的收入增长只有5.3%。
In Parliament, Khaw Boon Wan also revealed for the first time that the government controls the construction programme and they also control the prices of the HDB flats. From 2008 to last year, land costs grew by 18.2% every year and HDB resale flats grew by 9.1% every year, but our incomes grew by only 5.3%.

我想,您现在可以看到事情真相是那么的可怕。政府拿我们的公积金投资在GIC和淡马锡控股,支付给我们在公积金户头的回报是那么的低。然后,迫使我们使用自己的公积金去购买公共住屋。我们却支付高利息还给政府。
I hope you can see what’s terribly wrong by now. The government takes our CPF to invest in the GIC and Temasek Holdings and pays us low returns then makes us buy public flats with our own CPF, and charge a higher interest on it.

既然他们给予我们在公积金户头的利息是低的,控制了组屋价格,又把组屋价格操高,接着,让使用自己的公积金购买组屋并支付高利息。假设我们失去了我们的公积金,那么,这里实际发生的情况是什么?
Since they give us low interests on our CPF, controls the prices of flats and make them high, then charge a higher interest to make us buy the flats with our CPF, if we are losing our CPF, then what is really going on here?

假设政府是事实上动用我们的公积金投资在GIC和淡马锡控股,那么,到底他们动用了多少数额?他们在动用我们的公积金投资在GIC和淡马锡控股后赚取了多少回报后有没有归还给我们?现在是政府必须归还这些投资回报的时候了!
If the government indeed uses our CPF to invest in the GIC and Temasek Holdings, then how much exactly did they take, how much did they earn from us which they did not return? It’s time they return us our money now!

今天85% 的新加坡人无法达到最低存款额的要求。新加坡人是世界上人民没有足够的退休金退休的国家之一。许多新加坡人是无法退休的。他们必须去当临时工和清洁工人之类的低微工作。
Today, 85% of Singaporeans cannot meet the CPF Minimum Sum, Singaporeans have one of the least adequate retirement funds in the world and many Singaporeans cannot retire, and have to work in odd-jobs and as menial labour, as cleaners etc.

今天新加坡是世界上生活费最昂贵的国家。然而,新加坡人也是发展中国家里赚取最低薪金的国家和世界上赚取最低的公积金回报利息的国家。
Singapore is the most expensive country in the world today. Yet Singaporeans earn one of the lowest wages among the developed countries and earn the lowest CPF interest rates in the world.

朋友们,一些事情是不对的!而且非常错误的!
Something is not quite right, my friends. Something is very, very wrong.

新加坡人民需要改变。现在已经不是我们只是感到愤怒而希望情况自己能够改变!除非我们争取实现改变,否则,情况是不会自己改变的!
Change needs to come to Singapore. It’s no longer enough for us to be angry and hope that things will change. Things will not change, unless we make change happen.

我的朋友们,假设我们是要生活在一个受到保护和照顾的公正和更加平等的社会,那么,这是我们必须做些事情的时候了。我们知道自己需要的是什么?——一个能够让年轻人和老年人可以生活在活跃和快乐的社会。一个能够让我们感觉到政府是在保护我们的社会。
My friends, if we want to live in a fairer and more equal society where we will be protected and taken care of, then it’s time we do something about it. We know what we want – a society where our young and old can flourish, and where we can live happy lives, knowing that we are protected by our government.

假设您已经晓得整个问题的症结所在,这是我们必须坚强起来的时候了。这是必须需要拿出勇气、自豪和站起来的时候。为了我们能够真正获得自由和受到保护、为了我们的权利和自由,我们必须站起来共同进行斗争的时刻。
If you realise now what the problem is, it’s time to be brave, it’s time to be strong. It’s take to have courage, take pride and stand up. For if we truly want to be free and protected, then for our rights and our freedom, it’s time we stand up and fight, together.

这是我们手挽手共同实现改变现状的时刻。我们通过改变现状实现我们要看到的改变。
It’s time for us to join hands and make things happen. To make change happen, by being the change we want to see.

谢谢大家。我将会继续战斗,我将会继续和大家一道战斗!为了我们自己、家庭和孩子们的有一个美好的未来,我会和你们在共同的道路上一起看到这个改变。
Thank you, my friends. I will continue to fight, and I will continue to fight with you, and you with me, in our own ways. Together, we will see this through, and see change come, for the better, for ourselves, our families and our children.

朋友们 ,团结起来,让我们共同努力实现改变。
Together, my friends. Let’s do it.


留下评论

韩慧慧小姐于2014年7月12日在芳林公园举行的《归还我们的公积金+健保双全》第二场集会的讲话视频网址:

韩慧慧小姐于2014年7月12日在芳林公园举行的《归还我们的公积金+健保双全》第二场集会的讲话视频网址:

韩慧慧小姐说《归还我们的公积金》集会的组织者和推动者。这是她第二次组织和推动新加坡人民向行动党政府提出《归还我们的公积金》的诉求。


一条评论

团结起来,实现我们所要的改变——鄞义林先生于2014年7月12日在芳林公园举行集会上的讲话

returnourcpf-poster-templateroy-ngerng-protest

说明:

本翻译中文版本与鄞义林先生的原文如有任何词不达意或不一致之处,均以鄞义林先生的英文原文为最终的解释权。

团结起来,实现我们所要的改变
—于2014年7月12日在芳林公园举行集会上的讲话

正如我们所说的改变正在来临!
Change is coming as we speak.

在过去20-30年,每当新加坡人民向政府提出问题有关如何处理我们的公积金的问题时,政府总是说这样告诉我们,“我们的兴趣不应该是关注这件事”、“让大家知道是不利于国家的利益的。”
For the past 20, 30 years, everytime Singaporeans ask questions, we ask the government to let us know what they are doing with our CPF, but the government will tell us that it is not in our interests to know. It is not in the national interest to know.

在过去的20到30年里,我们的公积金户头存款越来越少、我们公积金户户头的利息越来越低。但是,公积金的最低存款额却一再被要求提高。这些年里最低存款额已经上调到超过10%。
For the past 20, 30 years, our CPF became lesser and lesser, the interest rates on our CPF became lower and lower. But the CPF Minimum Sum kept going higher and higher. In some years, it jumped by more than 10%.

政府说,所以要上调公积金的最低存款额是因为通货膨胀的原因。问题是:通货膨胀指数只是上升了2%——3%,为什么公积金的最低存款额可以上调到超过10%呢?
The government says that it wants to increase the Minimum Sum because of inflation. But why has the CPF Minimum Sum can grown by more than 10% when the inflation rate is only 2% to 3%?

到今天为止,我们仍然无法获得这个问题上的答案。政府说,公积金最低存款额的上调是对我们有利的。但是,问题是,我们根本就没有足够的钱达到公积金最低存款额的要求!公积金最低存款额的调高对我们有啥好处???
Today, we still don’t have answers. The government says the CPF Minimum Sum is good for us, but when we are not even able to save enough in the CPF to meet the Minimum Sum, then what is so good about the CPF Minimum Sum?

政府突然在今年6月间承认了这个事实
The Government Suddenly Admitted To The Truths In June This Year

在过去几十年来,新加坡人民一再追问政府,让我们知道有关公积金的事实真相!政府从来就没想过答复我们!政府从来就没想过要告诉我们事实的真相!
Singaporeans have been asking the government to let us know the truth for many years now. Many decades now. The government has always never wanted to answer. The government has never wanted to tell the truth.

但是,就在过去2个月里,这一切都突然改变了!
But over the last two months, suddenly, everything changed.

为什么在今年5月开始,这一切都改变了呢?
Why did things suddenly change since May this year?

在2012年和2013年,我在政府的几个网站上找到了证据证明我们的公积金是投资在GIC和淡马锡控股。
In 2012 and 2013, I found evidence on the government websites which prove that our CPF is invested in the GIC and Temasek Holdings.

在我公布了政府在这些网站有关我们的公积金的信息后,今年5月,政府把在这些网站有关公积金的信息全部删除了。
By May this year, the government deleted all this information on their websites.

在今年5月之前,GIC仍然说不知道是在动用我们的公积金。
By May this year, the GIC still told us that they do not know if they are using our CPF.

在今年5月之前新加坡人民仍然不知道GIC和淡马锡控股是动用我们的公积金去进行投资。因为他们不告诉我们事实的真相!因为政府不让他们告诉我们事实的真相!
By May this year, Singaporeans still do not know if the GIC and Temasek Holdings use our CPF to invest, because they did not want to tell us the truth. Because, the government did not want to tell us the truth.

在今5月之前,新加坡人民根本就不知道政府是如何动用我们的公积金的!
By May this year, Singaporeans knew nothing about what the government is doing with our CPF.

到了今年6月,这一切突然全部改变了!
Then all of a sudden, in June this year, everything changed.

在今年6月,政府第一次承认他们是动用我们的公积金投资在GIC!
In June, the government admitted for the first time ever that they use our CPF to invest in the GIC.

在今年6月,GIC第一次承认他们是动用了我们的公积金!
In June, the GIC admitted for the first time that they use our CPF to invest!

在今 6月份,淡马锡控股说,他们没有投资我们的公积金!
In June, for the first time, the Temasek Holdings told us that they do not invest our CPF.

但是,这是事实吗?一个在财政部工作过的前主管揭露说,从1970年开始,淡马锡控股就已经动用了我们的公积金进行投资。为什么淡马锡控股突然间说它们没有动用过我们的公积金呢?
But is this the truth? An ex-director from the Ministry of Finance wrote a book and she revealed that from the 1970s, the Temasek Holdings was using our CPF to invest. So, how come the Temasek Holdings suddenly says it doesn’t?

我们要问,在过去,马锡控股是否投资我们的公积金?他们是什么时候停止投资的?为什么政府突然间停止注资于淡马锡控股?
So, in the past, did the Temasek Holdings invest our CPF? When did they stop? In May this year? And why did the government suddenly stop giving them our CPF?

记住,淡马锡控股赚取的利息比GIC还要来的高,
Remember, Temasek Holdings earns even higher interest rates than the GIC.

在今年6月间,政府突然间对很多事实都承认了!
Suddenly, in June this year, the government admitted the truth to many things.

他们从不让新加坡人民知道,发展到最终都彻底承认这些事实!这是政府在新加坡人民的压力下被迫承认了!
From not wanting to let Singaporeans know, the government bowed down to the pressure from Singaporeans and finally admitted to the truth.

但是 ,政府没有向新加坡人民道歉啊?政府有没有向新加坡人民说出隐藏了这些事实几十年而道歉呢?
But did they say sorry? Did they tell us sorry for hiding the truth all this while?

在今6月,我失去了我的工作。
In June this year, I lost my job.

假设政府就是GIC,为什么政府需要经过30年的时间来告诉我们这些事实真相呢?
If The Government Is The GIC, Why Did They Take 30 Years To Tell Us The Truth?

但是,为什么政府需要这么长的时间来告诉我们事实?GIC为什么一直装傻说不知道一直是在动用我们的公积金进行投资呢?
But why did the GIC take so long to tell us the truth? Why did the GIC keep pretending to us that they do not know whether they invest our CPF?

政府是GIC董事部的成员的时候,为什么政府和GIC还一直在愚弄新加坡人民?
Why did the government and the GIC play with Singaporeans, when the government is on the Board of Directors of the GIC?

为什么新加坡总理、副总理以及两位部长是GIC董事部成员时,政府还一直在愚弄新加坡人民呢?
Why did the government and GIC play with Singaporeans when the Singapore prime minister, deputy prime ministers and other ministers are on the Board of Directors of the GIC?

为什么?
Why?

为什么他们把新加坡人民当成傻瓜愚弄?
Why were Singaporeans treated like fools?

事实上,在1980 年代,政府知道我们的公积金是投资在GIC。
The government knew since the 1980s that our CPF is invested in the GIC.

事实上,在1980年代开始,GIC已经知道是动用了我们的公积金进行投资。
The GIC knows that they are using our CPF to invest since the 1980s.

为什么他们还一直把我们当成傻瓜愚弄?
So why did they treat us like fools?

在今6月份,政府突然间都承认了这些事实。现在新加坡人民已经可以继续向政府追问这些事实的答案了。
In June this year, suddenly the government admitted to the truth. Finally, Singaporeans, we were able to push the government to give us answers.

但是,我们必须经过30年的推动啊!
But we had to push for 30 years!

在这30年的日子里,我们当中很多人已经失去了生命?我们当中有多少人为争取得到这些答案失去了生命而又无法得到这些答案?有多少新加坡人必须去乞求政府给予答复?我们当中有多少人一直乞求政府告诉我们真相,但是,政府一直不告诉我们真相?
How many of us have lost our lives in this 30 years? How many of us have died fighting for answers and never got them? How many Singaporeans had to beg the government for answers? How many of us have to keep begging but the government wouldn’t tell us the truth?

经过了30年,在今年6月,政府最终承认了这些真相!但是,政府并没有就此向人民道歉!
After 30 years, in June this year, finally the government admits to the truth. But still, they have not apologised.

新加坡人民是在谈论有关GIC和淡马锡控股的投资风险
Singaporeans Are Taking On The Risk For GIC’s And Temasek Holdings’ Investments

公积金是我们的钱!公积金是我们的血汗钱!
The CPF is our money. The CPF is our hard-earned money.

政府口口声声说,我们的公积金不是政府作为投资成本的最便宜的资金来源!但是,为什么政府要动用我们的公积金去投资在GIC和淡马锡控股赚取5%到16%,而只支付给我们2.5%到4%的利息呢?他们拿我们的公积金却赚取了GIC 5%的利润和淡马锡控股的16%的利润。
The government says our CPF is not a cheap source of money for them to use. But the government takes our CPF and gives us only 2.5% to 4%. Then, they take our CPF to earn 5% to 16% at the GIC and Temasek Holdings. %. Then, they take our CPF to earn 5% at the GIC and 16% at the Temasek Holdings.

我们的公积金的不是政府所说的成本最低廉的资金吗?不对!我们的公积金是成本最低廉的资金!谁给了政府这个骚主意?他们把我们的公积金给了一些人去进行投资,然后,只支付我们2.5% 的利息,自己却赚取了16%的利息?
Our CPF is not a cheap source of funding? Our CPF is very cheap! Who in their right mind will give someone our money, let them give us only 2.5% back, and then take our money and earn 16% for themselves?

我们必须拿回我们自己的钱,不让他们再动用我们的钱!我们可以不让政府动用我们的钱吗?
We would have taken the money back and tell them not to touch our money! Can we ask the government not to touch our money?

是的。他们是不会答应我们这么做的!
But they won’t let us!

政府说,他们支付我们的公积金户头存款利息2.5%是‘合理’的!GIC承担了新加坡人的风险!他们保证了我们在公积金户头的利息!
The government tells us 2.5% is “fair”. They say the GIC takes on the risk for Singaporeans, and gives us a secure rate.

这是事实吗?
Is this true?

问题是:这是新加坡人民在谈论GIC的投资风险吗!为了赚取我们的公积金存款我们一直辛勤的工作。如果没有我们的公积金户头的存款,GIC和淡马锡控股有钱去进行投资吗?
It is Singaporeans who are taking on the risk for the GIC! We keep working so hard, and keep earning CPF. Without our CPF, will the GIC and Temasek Holdings have the money to use?

我们必须把我们的公积金借贷给GIC和淡马锡控股进行投资。一旦GIC和淡马锡控股投资失利,谁将负责偿还?
We have to lend them our CPF to use, and if the GIC and Temasek Holdings make losses, who will have to pay?

那是新加坡人民自己在承担这个风险!这是新加坡人民必须为此每天的忧心忡忡的过日子!因为,我们每天都在担心自己的退休金是否能够拿的回来吗?今天,我们的退休金还不能回来!
Singaporeans are the ones taking on the risk! It is us who have to live in fear, not knowing if our retirement money will come back! And today, it hasn’t come back!

假设GIC和淡马锡控股需要资金。政府毫不犹疑的给他们注入更多的资金。政府是在以‘注入资本金’的幌子下把这些资金给了他们!
If the GIC and Temasek Holdings need money, the government will give them more money. They call it “capital injections”.

我们要问:政府的这些‘注入资本金’的钱是从哪儿来的?
Where does this money come from?

当新加坡人民需要求政府把我们的公积金归还时,政府是否这么做过呢?
If Singaporeans need the money to be returned to our CPF, has the government ever done so?

他们支付给我们的公积金户头只是2.5%——4%的利息。他们绝对非常高兴动用我们的公积金去进行投资!假如我们不接受他们支付给我们的低廉利息,他们能够获得低廉的资金利息吗?他们有钱进行投资吗?
They pay us 2.5% to 4%. Then they happily take our money and invest. If we don’t take on the low interest, will they have the money to invest? will not take on the low interest, will they have the money to invest?

詹时中先生说,‘你就设想一下,你的叔叔告诉,要你储蓄并把36%收入通过他去投资。他在投资中取得了12%的回报,而给了你2.5%。哪些剩余回报的部分由他保管。他也告诉你别无选择,因为他才晓得如何照顾你。’
Mr Chiam had said, “Imagine your uncle asks you to save and invest 36% of your income through him. He gets a return of 12% and gives you 2.5% of it. The excess returns are kept by him. He also tells you that you have no choice, because only he knows how to take care of you.”

这样,你可以想象,确实是你的叔叔在照顾你?还是,他确实在照顾自己?
Then, is he really taking care of you, or is your uncle really taking care of himself?

政府说,GIC自己为新加坡人民承担风险?
The government says that the GIC is taking on the risk for Singaporeans.

事实并非如此。是我们新加坡人民承担了GIC的投资风险!
But no! It is Singaporeans who are taking on the risks for the GIC.

结果结局是什么?GIC一直在赚取越来越多的钱,而我们新加坡人民在公积金户头的利息却是越来越少!
And then what happens, the GIC keeps earning more and more money, while Singaporeans keep having lesser and lesser.

现在,假设GIC和淡马锡控股在过去30到40年期间已经动用我们的公积金进行投资是事实的话,那么,这是政府必须向人民坦白的时候了。
Now, if indeed the GIC and Temasek Holdings have been taking our CPF to invest over the past 3 to 4 decades, then it is time the government come clean with Singaporeans.

1.政府一共动用了我们的公积金多少数额投资在GIC和淡马锡控股?
1.How much did the government use our CPF to invest in the GIC and Temasek Holdings?

2.GIC和淡马锡控股总共已经赚取了投资回报的多少利润至今还未偿还给我们的公积金户头?
2.How much of the returns that were earned by the GIC and Temasek Holdings were not returned?

3.到底GIC和淡马锡控股已经赚取了多少百亿和千亿的利润,而这些利润至今尚未归还给我们?
3.How much tens and hundreds of billions of dollars were earned by the GIC and Temasek Holdings but were not returned?

4.GIC和淡马锡控股所赚取的这些利润必须归还给新加坡人民。
4.These returns have to be returned back to Singaporeans.

这是新加坡政府向新加坡人民坦白的时候了!他们必须诚实的告诉我们事情的真相。
this time the government come clean to Singaporeans, be honest and tell us the truth.

政府必须支付给我们的公积金户头最好的回报
The Government Should Pay Singaporeans Good Money To Use Our CPF

但是,你知道吗?事实上政府必须奖励新加坡人民把我们的公积金让政府动用去投资在GIC。
But you know what, actually the government should reward Singaporeans for giving our CPF to the GIC to invest!

首先,政府并没有征得我们的同意,假设他们已经动用我们的公积金去投资。
First, the government never asked if they could take our CPF to invest.

接着是,他们动用了我们的公积金后,他们辩称政府有权使用我们的公积金。过后并没有告诉我们是如何使用我们的公积金的。
Then, after they have taken our CPF, they tell us that they have a right to use it, and not report back to us on how they use it.

最后,他们告诉我们,我们会获得赚取利息。但是,支付给我们的利息就是那么少。
Finally, they tell us that they should get to keep the interest earned and give us only a little back.

新加坡人民如何?在没有获得我们的同意下政府动用了我们的公积金。新加坡人民这样厚待政府,政府应该给予我们奖励吗?
But what about Singaporeans? The government took our money away without our permission. Shouldn’t the government reward Singaporeans for being so kind to them?

政府是否应该支付我们较高的利息?
Shouldn’t the government give us high interest rates?

我们人民不是乞丐!我们不需要乞求政府施舍零碎的东西。公积金是我们的钱。政府要动用我们的公积金,那就得按实际的利润支付。
We are not beggars asking for bits and pieces of help from the government. The CPF is our money. You want to use our money, you jolly well pay for it.

政府既然要动用我们的公积金,那么,就必须支付我们更好的回报。
You want to use our money, then you better pay us good money for it.

这就是我们必须要向政府提出的诉求。
This is what we should be demanding to the government!

政府必须向新加坡人民展现自己的忠诚。我们投票给政府是要保护我们,首先是照顾新加坡人民的利益!我们并没有投票支持政府首先照顾GIC或淡马锡控股。
The government’s allegiance should be to Singaporeans. We voted for the government to protect us, to take care of Singaporeans first! We did not vote for the government to take care of the GIC or the Temasek Holdings first.

政府首先照顾GIC的利益,是不是因为政府本身是在GIC董事部的关系?
The government more interested in taking care of the GIC because they are also on the board of the GIC?

请不要忘记,如果没有我们的公积金,政府是不可能从GIC哪儿赚取任何利润的。
Don’t forget, without our CPF, the government won’t even be able to earn from the GIC.

假设政府晓得什么叫:咬断自己的手指来充饥,那么,政府就会明白:没有新加坡人民,他他们根本就没有钱可动用。
If the government knows not to bite the hand that feeds it, then the government jolly well know that without Singaporeans, they won’t even have the money to use.

政府可以把自己装扮成王子,那是因为他们是在动用我们的钱。他们是忘记了,我们是这些钱的主人。他们是忘记了,我们是主人。
They can act like princes now because of our money. So, lest they forget, we are the masters. And lest we forget, we are their masters.

假设他们要动用我们的钱,他们最好支付我们更高的利息。
So, if they want to use our CPF to invest, then they better pay us good money for it.

假设他们要动用我们的公积金,他们就必须和我们好好商量。假设我们乐意把钱借贷出去的话,我们将会做出决定。
If they want to use our CPF, ask us nicely, and we will decide if we are even interested in lending them our money.

公积金是我们的钱。为什么贷款人不是我们而是政府呢?当公积金是我们的钱的情况下,为什么政府变成了高利贷者,并用我们的钱来恐吓我们?
The CPF is our money, why did they become the moneylender, instead of us? Why did they become the moneylender and threaten us with our money, when it is our money?

我们不要忘记,到今年6月为止,我们还不知道政府已经动用我们的钱投资在GIC。政府是在今年6月才承认他们动用我们的钱投资在GIC。在过去30年,政府一直在动用我们的钱在这些投资。我们新加坡人却完全不知道。
And let’s not forget. Until June this year, we did not even know the government were taking our money to invest in the GIC. The government only admitted to using our money to invest in GIC in June this year! For the past 30 years, the government has been using our money to do all these things and Singaporeans didn’t even know!

民选总统陈庆元是否会为新加坡人民的公积金问题发声吗?
Will President Tony Tan Speak Up For Singaporeans’ CPF?

新加坡总统的职责是必须保护我们的公积金的。今天他说了什么?
The President of Singapore is supposed to take care of our CPF. Today, what has he said about the CPF?

陈庆元总统是否协助新加坡人民为公积金的问题严厉的问题质问政府我们的公积金去了哪儿?政府动用了我们的公积金去干啥?政府总共动用了我们多少数额的公积金?政府已经能够动用了多少数额我们的公积金而至今尚未归还我们?
Has the President Tony Tan helped Singaporeans asked any hard questions on where our CPF is going? What is the government doing with our CPF? How much of our CPF has the government taken to use? How much of our CPF has the government taken to use which they have not returned?

总统陈总统是否知道这些问题的答案?在他担任副总理的时候,他是否已经知道这些答案?在他担任GIC董事部的副主席和执行董事时是否已经知道这些答案?今天,他是新加坡的总统,他是否有向政府提出这些问题?
Does President Tony Tan know these answers? Does he know these answers when he was the Deputy Prime Minister of Singapore? Does he knows these answers when he was the Deputy Chairman and Executive Director of the GIC? As the President of Singapore today, has he asked these questions?

或者。他将会向政府提出这些答案?
Or will he ask these questions?

一个真正的陈庆元是否会站出来?
Will the real Tony Tan please stand up?

为什么政府知道新加坡人是不可能达到设定最高顶限数额时,他们还要这样的设定呢?
Why Did The Government Set A High CPF Minimum Sum When They Know Singaporeans Will Not Even Be Able To Meet It?

在2011年,善达曼揭露,公积金终身的支付中间额是$260/-。这就是说50%以上的新加坡人是可以从公积金户头支取每月不低于$260/-
In 2011, Tharman revealed that the median CPF Life payout is only $260. This means that more than 50% of Singaporeans are able to take out less than $260 from our CPF every month.

上个星期,这是有史以来的第一次,政府在经过长久隐瞒后承认更多的事实。。
Last week, for the first time ever again, the government admitted to more truths. After hiding for so long, the government finally revealed more truths.

今天,我们最终知道,超过85%的新加坡人民是不可能满足最低存款额的要求条件的。
Today, we finally know that as many as 85% of ALL Singaporeans are not able to meet the CPF Minimum Sum in cash.

政府说,最低存款的计算是基于足够中等入息者基本生活开支吧了。但是,问题是,85%的新加坡人在公积金户头里并没有这笔钱啊!这就是说,我们跟本就无法退休!
The government says that the Minimum Sum is calculated to be just enough for basic living expenses for a lower-middle income household. But if 85% of us do not have enough in our CPF, that means we do not even have enough to retire on.

政府说,最低存款$155,000元将可以让新加坡人在退休后,可以每月从公积金户头里支取$1200元。但是,超过85%的新加坡人是不可能支取这个数额的。
The government says the Minimum Sum of $155,000 will let Singaporeans take out $1,200 every month. But 85% of us will not even be able to take this amount out!

事实上,50%的新加坡人在公积金的户头里根本就没有$60,000元。假设情况是这样,我们要每月从公积金户头里支取$500都根本不可能!
In fact, 50% of us might not even have $60,000 in the CPF. If so, we won’t even be able to take $500 out every month!

那么。公积金户头里的最低存款的意义是什么?
Then, what is the CPF Minimum Sum for?

政府非常清楚知道,绝大多数的新加坡人是无法达到最低存款额的情况下,为什么政府要设定最低存款额?
Why did the government set a Minimum Sum, when they know full well that the large majority of Singaporeans will not be able to meet the CPF Minimum Sum?

为什么政府要设定这么高的最低存款额的同时,他们又不通过提高公积金存款户头的利息作为协助新加坡人民达到这个目标?
Why did the government set such a high Minimum Sum, but do not help Singaporeans to meet it, by giving us higher CPF interest rates?

这是不是政府的规划太糟糕了?还是,政府根本就不管我们新加坡人民?
Is their planning so bad? Or is it because the government doesn’t care?

政府告诉我们,公积金的‘利息。。。与其他在资本市场提供的同等类似的资金相比是远远还要高的了。’
The government told us that the CPF “rates … are far higher than the equivalent rates provided by similar products out in the market today”.

现在,我失业了。我将拿我的公积金进行投资。我要看看他们说的是否属实。我可以将我每个月投资在资本市场的情况向大家汇报。
Now that I don’t have a job, I will invest my CPF and see if this is true. I can share my investment history every month.

在三月份,我知道有人是使用他们的普通户头投资到资本市场。4个月里,她从证券投资组合赚取的利润中得到3%到40%。这就是说,在整个投资过程中,她在4个月后已经赚取到部分3% 的回报,这是比公积金每年的2.5%还要来得高。那么,她一年后将赚取多少回报?9%?这是比政府愿意支付给的利息高出3赔
I know someone who invested her CPF Ordinary Account in early March and has made a profit of about 3% on about 40% of her portfolio after about 4 months. This means that she has already got a partial return of 3% after only 4 months which is still higher than the 2.5% a year. How much will she get after a year? 9%? This will be three times higher than what the government is willing to give!

让我们看看,政府要我们相信,他们支付给我们的利息是绝对真正对的。2.5%的利息是不是比资本市场同等类似的投资资金回报还要高!
So, let’s see if what the government wants us to believe is truly right. Is 2.5% really far higher than other returns we can get?

政府推高政府 组屋的价格,是要我们从公积金户头里支付更多的钱给他们建造的组屋
The Government Push Up Housing Prices, To Make Us Pay More From Our CPF For Their Flats

现在,政府有史以来最终第一次揭露,新加坡人必须动用我们在公积金户头里一半的存款去购买政府组屋。
Now, for the first time ever, the government finally reveals that Singaporeans have to spend half of our CPF to pay for our homes.

为什么政府要造成我们必须动用我们公积金户头里一半的存款去购买政府组屋,然后,在告诉我们,再把组屋抵押一半给公积金局以便达到最低存款的要求?
Why did the government make us pay half of our CPF for our homes, then tell us to pledge our home to pay back half of the CPF to meet the CPF Minimum Sum?

这是什么合乎逻辑?
Where is the logic in that?

这是否是糟糕的规划?或者是政府根本就不管?
Is this bad planning? Or does the government even care?

终于,许文远在上个星期承认了。‘第一,我们控制了施工进度计划;第二,我们制定了组屋售价。’
Finally, Khaw Boon Wah admitted last week that, “Firstly, we control the construction programmes. Secondly, we set the price (for the flats).”

政府终于承认了这些事实。
So, finally, the government admits to the truth.

要是政府组屋的价格继续上涨,那是谁一直再推高组屋价格?
If the prices of HDB flats keep going up, who are the ones who keep pushing them up?

假设新加坡人民没有能力购买自己的组屋,是谁给我们设置了这个困难?
If Singaporeans cannot afford our homes, who are the ones who made it difficult for us to buy our homes?

假设新加坡人无法在自己的公积金户头储蓄足够的退休金,那是因为我们必须动用我们的公积金去购买组屋,是谁造成我们无法拥有足够的退休金退休?
If Singaporeans cannot save enough in our CPF to retire, because we have to take our CPF to buy the flats, who are the ones who made it impossible for us to retire?

政府拿着我们的公积金、把公积金局借贷给我们。他们从中赚取了我们的利息,他们把赚取的利息归为自己所有
The Government Takes Our CPF, Makes Us Borrow From It, Earn From It And Keep It For Themselves

在1983年,海峡时报报道,政府把我们的公积金借贷给建屋发展局建造组屋。建屋发展局用我们的公积金的钱以高昂的利息借给我们购买他们建造的组屋。
In 1983, The Straits Times reported that the government borrows our CPF to give to HDB to build the flats. HDB then lend us back our money at a higher interest to buy the flats.

为什么政府向我们的公积金借钱,通过借给我们而从中赚取我们的利息。
How come the government borrows from our CPF and then earn from it, by lending our money back to us?

与此同时,当我们出售自己的组屋时,我们必须出还给政府。政府的理由是:我们动用了自己的公积金去购买组屋,他们不可以给我们利息。我们不可以赚取在公积金户头里的2.5%利息。所以,我们现在必须偿还这笔利息。
And when we sell our flat, we also have to pay more money back to the government. The government says that because we take our CPF out to use they cannot give us。 we cannot earn the 2.5% interest on our CPF. So, now we have to pay this interest back.

这就是他们所说的应计利息。
They call this the accrued interest.

我认识的一些人,在他们出售了自己的组屋,他们高兴自己在组屋售后将会获得利润,但是,他们高兴得太早了。因为,他们被告知,必须把所赚取的利息存回应计利息户头里。
I know there are some people, after they sell their homes, they are happy that they are able to make a profit out of it. But then, their happiness was short-lived, because they were then told that they have to put the profit back for this accrued interest.

但是,政府动用我们的公积金去进行投资,政府却没有把投资回报归还给我们啊!
Then our CPF is taken by the government for their investments, and the returns are not given back to us!

政府说,公积金是我们的钱!
The government says the CPF is our money.

你看到你的公积金户户头赚取任何钱吗?
Do you see yourself earning any money here?

1.政府动用我们的公积金去投资时设定了最低利息
1.The government takes our CPF to use at a low interest.

2.他们拿了我们的公积金再以高利息借回给我们。
2.Then they take our CPF and lend it back to us on a higher interest.

3.当组屋出售后,他们让我们把利息还回公积金局。
3.And then when we sell our homes, they want us to pay the interest back.

4.他们动用我们的公积金,但是,取得利润后并没有归还给我们。
4.Then they take our CPF and do not return us the interest earned.

公积金还是我们的钱吗?
Is the CPF still our money?

或者,公积金是政府的钱呢?
Or is the CPF the government’s money?

政府说,他们动用我们的公积金是为新加坡人民承担了投资风险。
The government says they take on the risk for Singaporeans when they invest our money.

但是,事实上,是谁真正在承担风险?是政府?还是新加坡人民?
But who are the ones really taking on the risk? Is it the government, or is it us Singaporeans?

新加坡人民并没有拥有自己的产。政府组屋是政府的。
Singaporeans Do Not Own Our Homes. The HDB Owns The Flats

政府一直强调,政府组屋是我们的产业。今天,大家都知道,我们并没有拥有自己的产业。
Today, we know that we don’t own our homes. The government keeps saying that we own our own homes.

但是,实际上我们并没有组屋啊!我们只是向政府租赁吧了!
But we don’t. We only lease it from the government.

这是在今年第一次政府承认,我们的组屋将在租赁期满后就失去产值!这还是我们的产业吗?
For the first time this year, the government admitted that our homes will have no value at the end of the lease. Then, are our homes still our homes?

或者,我们只是支付了高昂的租金作为暂时的住宿?
Or are we just paying very expensive rental for temporary shelters?

许文远在上星期承认了。他说,‘第一,我们控制了施工进度计划;第二,我们制定了组屋售价。’
Khaw Boon Wah admitted last week that, “Firstly, we control the construction programmes. Secondly, we set the price.”

许文远也说,一旦租赁期届满,政府组屋将归还回建屋发展局,因为建屋发展局拥有土地使用权。
Khaw Boon Wah also said that once the lease on our homes end, our HDB flats will go back to the HDB, because HDB owns the land.

这就是说,我们并没有拥有自己的组屋!为什么政府一再告诉我们拥有自己的产业呢?
Then, we don’t own our homes! Why does the government keep telling Singaporeans that we own our homes?

为什么政府一直要让我们从公积金户头里支付这些永远不会属于我们的产业的组屋呢?
Then why does the government keep making us pay so much from our CPF to buy the flats that are never going to be really homes we own?

既然政府组屋不属于我们的产业,为什么政府要把组屋的价格推高呢?
Then why does the government make HDB flats so expensive when they are not even homes we own?

为什么政府要让我们花怎么我们的公积金去支付不是属于我们的产业,终导致我们无法储蓄足够的退休金?
Then why does the government make us lose so much of our CPF to pay for their flats which we don’t own, until we cannot save enough to retire?

新加坡人民在付清了他们的组屋后还有足够的钱过退休生活吗?
Do Singaporeans Have Enough To Retire On After Paying For The Flats?

今天,我知道,一套4房型的组屋的建造成本是$100,000或者更低。为什么政府要在建造完毕后卖给我们$300,000?
Today, we know that a 4-room flat cost only $100,000 or less to build. Then why does the government sell us the flats at $300,000?

那多出的$200,000去了哪儿?是不是政府收起来了?
What happened to the $200,000? Does the government gets to keep it?

如果土地是属于政府的,为什么他们要我们再支付$200,000给他们呢?
If the land is owned by the government, then why do they need another us to pay another $200,000 to them?

在此,我们要问:建造公共房屋的目的是什么?
Now, what is the purpose of public housing?

吴庆瑞博士的期望是,建造公共房屋是要给人们的。廉价的公共住屋可以为人民提供一个住宿。
Dr Goh Keng Swee had envisioned public housing to be for the masses. Public low-cost housing which can provide a roof over our heads.

吴庆瑞博士要为我们提供一个家。
Dr Goh Keng Swee wanted to give us a home.

他要新加坡人都有一个可以称得上是自己的家。
He wanted Singaporeans to have a home to call our own.

吴庆瑞博士要我们住在一个自己感到自豪的家。新加坡人可以真正为这个国家感到自豪!
Dr Goh Keng Swee wanted us to live in a home that we can be proud of, that Singaporeans can truly be proud of, for our country.

吴庆瑞博士有一个梦想。
Dr Goh Keng Swee had a dream.

但是,他的这个梦想现在去了哪儿?
But what happened to this dream?

今天,我们是否真正感到自己确实高兴和骄傲的拥有自己的家?或者,我们一直在担心我们是否有能力偿还房贷吗?即便是我们已经能够偿还房贷,我们又再担心是否有足够的钱过退休生活吗?
Today, how many of us can feel truly happy and proud to own our homes, or do we have to keep worrying as to whether we would ever have enough to pay for our homes? And even after we finish paying for our home, will we ever have enough to retire?

行动党是否与普通的新加坡人民一样有着这样的感受?
Does The PAP Understand How It Feels To Be An Ordinary Singaporean?

老一辈的行动党人对新加坡有愿景。他们有一个梦。他们要为新加坡人民创造一个家。他们要新加坡人民有一个可以住宿和愉快生活的家。
The old PAP had a vision for Singapore. They had a dream. They wanted to create a home for Singaporeans. They wanted a place where Singaporeans could live and be happy in.

老一辈的行动党人照顾人民,是一个负责任的政府。
The old PAP were a responsible government which took care of the people.

今天的行动党已经无法可以相提并论了。
The same cannot be said of the PAP today.

今天的行动党愿景是什么?高成本的成长?高GDP?但是,新加坡人民的生活如何?我们是否的快乐?我们是否是一个人?
What is the vision for the PAP today? Growth-at-all-costs? High GDP? But what about the lives of Singaporeans? What about our happiness? What about who we are as people?

行动党人今天当然是非常高兴的。因为他们坐在哪儿领取着百万元的薪金。对他们而言,物价永远都不会昂贵的?
The PAP today is of course very happy, sitting with their million-dollar salaries. How will things will ever be too expensive for them?

当然,他们也就不会感受到一个穷人、一个失业者或者每天都在恐惧中生活。
But of course, they will never understand how it feels to be poor, to be unemployed, or to have to fear for your lives, day in, day out.

但是,我是感受到了。我失去工作了。我担心到自己的生活是否还受到保护?我担心政府是否有诚心和有尊尊严的去照顾全体新加坡人民的生活。
But I do. I have lost my job. Like many of you, I fear whether my life can still be protected. I fear whether there is a government which has the integrity and dignity to take care of the lives of all Singaporeans.

当我失去我的工作,政府发表声明支持医院把我开除。世界上有哪一个政府特意发表声明庆祝自己的公民被开除的?
When I lost my job, the government sent a press release to support my sacking. Which government in the world would send a press release to celebrate its own sacking of its own citizen?

世界上有哪一个政府讥笑和欢呼自己的公民失去温暖、保护和恐惧的?然后指责你不够工作勤劳?
Which government in the world would laugh and cheer when its own citizen is left out in the cold, unprotected and scared? and then blames you for not working hard enough?

没有!这不是一个政府所应该做的事!政府必须照顾自己的人民、保护他们和为他们提供一个安全的住所。
No, this is not what a government is supposed to do! A government is supposed to take care of its people, to protect them and to give us a secure place to live in.

这是老一辈行动党人所能理解的。这是老一辈行动党人所信仰的,他们实现了。他们让新加坡成为了一个我们所感到骄傲的国家。
This is what the old PAP understood. This is what the old PAP believed in. And they made it happened. They grew Singapore to one where we were proud of.

但是,今天的行动党是否知道这一切?
But does the PAP today know this?

他们是知道,一个失业者的感受和最希望得到的是失业的福利?
Do they know how it feels to be unemployed, and so how important it is to have unemployment benefits?

他们是否知道,当一个人生病时,因顾虑不够钱支付医院的医疗费而选择不去医院看病,与此同时,希望获得更高的医疗补贴吗?
Do they know how it feels to fear not having enough to pay when you go to a hospital, and how people choose not to go to a hospital, and so how important it is to have higher healthcare subsidies?

他们是否知道,一个清洁工人或者小贩这么辛勤的工作,自己的时间和精力都付诸到他们承诺的工作上。而这些工作是需要热情和熟练的技术的。我们必须支付更高的薪金给这些工人。
Do they know how it feels like to work so hard as a cleaner or a hawker, and to devote your time and energy to commit into your job, and how these jobs require the passion and skills that every job does, and how our workers should be paid higher wages?

他们感受到吗?
Do they?

现在,我感受到了。我失去工作。我很害怕去医院。我必须去做临时工。
Now, I do. I have lost my job. I have had to fear going to the hospital. I have had to take on odd-jobs.

当你到星巴克时,首先不是去看哪一种饮料你最爱的。然后,你买来喝。你是先看哪一种饮料的价格是最便宜的,然后,买来喝。
When you go to Starbucks and the first thing you do is not to look at which drink you like to drink and buy it, but which drink is the cheapest and so you buy it.

当你不再去星巴克和餐馆时,即便是你必须在哪儿与朋友见面,你也必须在其他地方先吃点价格便宜的东西,再到约定的餐馆与朋友见面,这样你才有可能节约。
When you stop going to Starbucks and stop going to restaurants and even when you have to meet your friends there, you will eat at somewhere cheap before you go to meet your friends at the restaurants, so that you can save.

当你晚上躺在床上感到全身疼痛时,你必须忍受。因为你没有能力到医院花几百元的医药费。
When you would lie in bed at night, feeling the pain shoot right through your body, but endure the pain because you know you cannot afford to lose a few hundred dollars at the hospital.

当你弯着背在清洗厕所和站在炙热的火炉旁站上几小时,尝试记住客户要购买的食物。你就会认识到,每一份工作都有其价值;每一个人都有其价值;我们必须平等尊重和有尊严的对待每一个人。人各有所长,因此,不论你是一个清洁工人或者是公司的主管都必须持有这样的态度。
When you break your back cleaning the toilets and stand for hours in the heat, trying to remember the food orders for the customers and realise how every job has its value, every person has their value, and how we have to treat every person with the equal respect and dignity that we should have, no matter whether you are a cleaner or a CEO, because all of us are special.

今天的行动党人是否理解这一切?
Can the PAP today understand this?

行动党做了正确的事吗?
Will The PAP Do The Right Thing?

行动党会不会诚心了支付给我们的工人最低工资$1500元或者$2000元?或者他们宁愿让他们自己的公司继续赚取数百万元和数亿元的利润?
Will the PAP today have the integrity to pay our workers a minimum of $1,500 or $2,000, or would they rather continue to earn millions and billions in their own companies?

行动党和是否会向其他先进国家一样,诚实的提高70%或80%医疗保健的开支?还是,他们希望新加坡人因为无法支付医药费而继续选择宁愿死亡?
Will the PAP today have the honesty to increase healthcare expenditure to 70% or 80% like all advanced countries do, or would they rather Singaporeans continue to choose to die because we cannot afford to see a doctor?

今天,行动党是否有公义把我们的公积金归还我们?他们已经动用我们的公积金赚取了利润很多年了造成今天很多新加坡人无法退休?
Will the PAP today have the justice to return our CPF to us, after years of earning from it, making money from it, so much so that today Singaporeans cannot retire?

新加坡人民是要一个可以照顾我们的政府
What Singaporeans Want Is A Government Which Will Take Care Of Us

我们的公积金利息是世界上最低的。我们现在要的不是扯谈什么我们的公积金利息是‘合理’的故事!
Now, what we want are not grand stories of how the CPF interest rates are “fair” when they are the lowest in the world.

当85%的新加坡人无法达到最低存款数额和一般的人每个月连领取500元都不可能的情况下,我们不要知道公积金最低存款是为了让我们每月能够领取1200元的故事。
What we want is not to know that the CPF Minimum Sum can let us retire with $1,200 every month when 85% of us will never be able to do so, and half of us will not even be able to see $500 every month.

我们要的不是要行动党告诉我们,最低存款是为了我们着想。当政府没有制定最低工资制,我们的公积金户头增加要达到最低存款是不可能的。
What we want is not for the PAP to tell us that a CPF Minimum Sum is so good for us, when there is no minimum wage, and there is no way we can grow our CPF to ever meet the Minimum Sum.

现在,我们要的是,行动党必须要有尊严和诚实的态度。在公义和坚定的信念下为人民争取利益,而不是与人民对立。
Now, what we want is a PAP who has the integrity, the honesty, the justice and the conviction to fight for the people, and not against the people.

现在我们要的是,一个会照顾我们的政府。假设这个政府不愿意这么做,那它请离开。让我们重新开始。让我们制定新的政策来保护我们自己,为我们争取自身的利益。这样我们将会活得有尊严、勇气和受人尊敬。
Now, what we want is a government which will take care of us. And if you are not going to do so, please, please, just leave. Let us start all over again. Let us create policies that will protect us, that will fight for us, that will allow us to live lives with dignity, with courage and with respect.

这就是我们今天所要的一切。
Now, that is all we ask for.

我们新加坡人是有耐心和为他人着想的。我们相信你,只要我们了解你。但是,一旦你摧毁了这种信任感,那你也就失去了我们的信任。
For Singaporeans are patient, caring people. We believe in you, as long as we know that we can trust you. But when you have broken that trust, then you have broken it.

我们将不会再相信你。
And we can never trust you again.

这就是为什么我们执着于公积金的问题
This Is How We Fix The CPF

这是非常简单的事
It’s very simple.

你是不是要给新加坡人民高利息?是?还是不是?
Do you want to give Singaporeans high interest rates? Yes or no?

假设答案是。那就提高利息。
If yes, you will just increase it.

假设,答案不是。你将会告诉我们各种鬼话,包括‘利息是合理的’、‘我们的没有任何的风险’。
If no, you will tell us all sorts of things, that the interest rates are fair, that it’s risk-free.

利息低就是低,不要再一直欺骗新加坡人民了。
Low is low. Don’t keep pretending to Singaporeans.

在其他先进国家,从2009年到2012年,他们每年赚取7.4%的利息。
In other advanced countries, from 2009 to 2012, they were able to earn 7.4% every year.

为什么我们新加坡人民要被迫接受2.5%利息?
Then why must Singaporeans be forced to accept only 2.5%?

这是非常简单的事。
It’s very simple.

你要给新加坡人民选择吗?你要给新加坡人民自由选择权吗?
Do you want to give Singaporeans the choice? Do you want to give Singaporeans the freedom?

假设你同意,让我们自己决定公积金的管理和什么时候我们可以领取。
If you want, then you will let us have the choice to decide how our CPF should be managed and when CPF can be withdrawn.

你要人民给自己选择,你会给这样的选择吗?你不要提出一大堆的理由胡说你不能相信人民,所以无法让人们自己选择。
You want to give people a choice, you will give it. You won’t come out with all sorts of reasons to say how you cannot trust us to do so.

这是非常简单的。只要你是有诚意协助新加坡人民,你就会这么。
It’s very simple. If you are sincere about helping Singaporeans, you will help.

假设你是没有诚意,你将不会这么着。
If you are not sincere, you won’t help.

新加坡人民的眼睛是雪亮的。
And it’s all very clear in the eyes of Singaporeans.

够了。已经够了。别再兜圈子了。我们要确实的答案。我们现在就要。
Enough! Enough with going round and round. We want real answers. And we want it now!

新加坡人民不需要政府再告诉我们故事了。我们要的是答案。我们要的是真相。我们现在就要。作为政府,它不是在告诉我们故事和假装在为我们着想。我们可以用自己的眼睛看到他们在做什么和不要做什么?
Singaporeans no longer want the government to tell us stories. We want answers. We want the truth. And we want it now. The government is not a place for the government to tell us stories and pretend that they are helping us, when we can see with our very own eyes what they are doing, and what they do not want to do.

解决我们的公积金问题的途径很简单。
The solution for our CPF is very simple.

1.让提高我们的薪金,这样我们的公积金户头的存款就会增加。
One, let our wages grow so that our CPF will grow.

2.增加我们的公积金户头的利息,这样我们的公积金户头存款就会增加。
Two, increase the CPF interest rates so that our CPF will grow.

只要我们的薪金和公积金局 户头的利息增长,我们的公积金存款就自然会增长。
When our wages and the CPF interest rates grow, our CPF will automatically grow.

这样,我们还需要设定最低存款吗?
Then, do we still need the CPF Minimum Sum?

假设政府非常清楚知道,只是设定最低存款,薪金和公积金户头利息没有增长,我们将不会达到最低存款的要求,这可以称为是公积金最低存款的解决方案吗?
If the government only wants to put in a CPF Minimum Sum, knowing full well that if our wages and the CPF interest rates don’t grow, that we will never be able to meet the CPF Minimum Sum, then can you even call the CPF Minimum Sum a solution?

这不是解决方案。
It is not a solution.

解决方案首先是提高我们薪金,其次是增加我们公积金户头的利息。
The solutions are to first, increase our wages and second, increase the CPF interest rates.

3.完全坦白的告诉新加坡人民,他们在过去和现在是如何利用我们的公积金投资在GIC和淡马锡控股的?
Third, be completely honest with Singaporeans what they are doing with our CPF funds in the GIC and Temasek Holdings, today and before.

4.让新加坡人民自己决定何时要领出我们的公积金。
Four, give Singaporeans the choice to decide when we want to take out our CPF.

5.把我们的公积金归还回公积金局。同时,设立独立管理机构管理我们的公积金。这个管理机构的管理必须是透明和可信赖任的。
Five, return our CPF to the CPF Board and let an independent board manage our CPF, with transparency and accountability.

假设政府是有诚意的,是具有真正的诚意把公积金搞得更好,这就是他们必须做到事。
If the government is sincere, and if the government is truly sincere about making the CPF better, this is what they will do.

政府不应该告诉我们给予的利息是合理的。政府不应该说不能够给予我们选择。政府不能够动用我们的公积金去赚取高利润,然后说不归还给新加坡人民。
The government will not tell us that the low interest rates are fair. The government will not say they cannot give us a choice. The government will not take our CPF to earn high interest rates and say they cannot give this back to Singaporeans.

当政府说了这些话,政府必须自问——政府是否照顾新加坡人民?或者,政府事实上是在照顾什么?
When the government says all these things, you have to ask yourself – does our government care about Singaporeans, or what does the government really care about?

假设是政府不是为新加坡人民服务的,那么,政府是为谁服务?
If the government doesn’t work for Singaporeans, then who does the government work for?

新加坡已经成为昂贵开支和对新加坡人民不公平的国家了
Singapore Has Become Too Expensive And Unfair For Singaporeans

最近一个刚刚完成的调查。
A survey was recently done.

今天,超过50% 或是一半的新加坡人认为,政府给予我们的公积金户头的利息是不合理的。
Today, more than 50% or more than half of Singaporeans believe that the CPF interest rates that the government give us is unfair.

政府可能会说,这是‘合理’的。但是。新加坡人自己会判断。
The government might say that it is “fair”, but Singaporeans, we have our own eyes to see.

今天,超过60%的新加坡人认为,屋价是负担不起的。
Today, nearly 60% of Singaporeans think that housing is not affordable.

政府会说,政府组屋是负担得起的。但是,新加坡人自己会判断的。
The government might say the that the HDB flats are affordable, but Singaporeans, we have our own eyes to see.

今天,近80%的新加坡人认为,新加坡的生活费太高了、物价太贵了。事实上,新加坡是世界上生活最贵的国家。
Today, nearly 80% of Singaporeans think that the cost of living in Singapore is too high. Things are too expensive in Singapore. In fact, Singapore is now the most expensive place to live in in the world.

政府会说,在新加坡物价还是便宜的。新加坡人自己会判断。
The government might say that things are still cheap in Singapore, but Singaporeans, we have our own eyes to see.

尽管政府一直在向我们讲故事,但是,新加坡人民的眼睛是雪亮的。
The government can keep telling us stories, but Singaporeans, we have our own eyes to see.

政府一直在告诉我们,如果薪金上涨,物价就会跟着上涨,因此,他们告诉我们必须保持低工资。
The government keeps telling us that if wages go up, prices will go up. So they tell us that they have to keep our wages low.

然而,为什么我们的工资没有上涨的情况下,物价还是一直在上涨?
Then why is it that even though our wages didn’t go up, prices keep going up and up?

假设工资上涨不是造成物价上涨的原因,那么,是什么原因造成物价上涨?
If our wages are not causing the prices to go up, then what is causing prices to go up?

是不是政府自己的薪金一直在调高造成的?
Is it because their salaries keep going higher and higher?

假设工资没有提高,但是,物价一直在上涨,政府要人民继续生存下去?
If wages have not grown, and prices keep growing, then how does the government expect Singaporeans to continue to survive?

50% 的新加坡人认为公积金的利息是不合理的
50% of Singaporeans believe the CPF interest rates are not fair.

60%认为屋价太贵了
60% think that flats are too expensive.

80%认为生活费太高了
80% think that the cost of living in Singapore is too high.

政府确实为要新加坡和新加坡人民做什么?
What exactly is the government trying to do to Singapore and to Singaporeans?

与此同时,为什么政府要耗费30年的时间后最终承认这个他们动用我们的公积金的事实。
And yet, why did it take the government 30 years to finally admit to the truth about what they are doing with our CPF?

为什么他们需要经过30年时间让我们知道他们是动用我们的公积金去投资在他们的GIC?
Why did it take them 30 years to let us know that they are taking our CPF money away to invest in their GIC?

为什么政府要在今年5月份尝试删除全部相关的信息,这样新加坡人民就不可能知道这些事实?但是,为什么他们要在今年6月份承认他们动用我们的公积金投资在淡马锡控股的承认事实?
Why did the government try to erase all this information by May this year, so that Singaporeans will not be able to know, but then suddenly admit to the truth in June this year that they do use our CPF to invest in the GIC?

为什么政府突然间要转变这个态度?为什么政府突然间承认这个事实?
Why did the government finally flip-flop? Why did the government suddenly admit to the truth?

即便如此,他们是否为自己在过去30年里隐瞒这些事实向我们道歉吗?
But even so, have they apologised for not telling us the truth for the past 30 years?

30年!这是一个漫长的时间啊!
30 years is a very long time!

这段时间是我们开始进入社会工作和即将退休。在这漫长的30年里,我们能未获得任何这方面的答案。我们的一生、我们辛勤的工作和长期的劳累,因为我们相信最终我们可以退休。
It is when we start work until when we can retire. For 30 years, we didn’t have answers. For our whole lives, we work hard and toil away, because we believe that at the end of it, we can retire.

我们想象中,政府会照顾我们的。但是,经过这漫长的30年,当我们没有受到照顾。为什么政府要耗费30年的时间最终才愿意告诉我们这些真相?
We thought the government will take care of us. But at the end of 30 years, when we cannot, why did the government take 30 years to finally be willing at all to tell us the truth?

现在,政府已经把GIC和淡马锡控股的企业营业性质转为私人企业的性质了。这样,他们就不必再向新加坡人民汇报他们动用我们的公积金的情况。但是,GIC和淡马锡控股是在动用我们的公积金啊!他们是在动用公共的资金,这是新加坡人民的资金去金投资的啊!
Now, the government has made the GIC and Temasek Holdings private limited companies, so they don’t have to report to Singaporeans what they are doing with our money. But the GIC and Temasek Holdings use our CPF. They use public funds, Singaporeans’ money, to invest!

因此,GIC和淡马锡控股不可以成为私人企业,因为这样一来,他们可以为所欲为的做任何事情,又不需要向新加坡人民汇报!GIC和淡马锡控股实质上就是一家公共上市企业,是属于新加坡人民的!GIC和淡马锡控股必须向新加坡人民承担责任!
So they cannot be private companies which can do anything they want without reporting to Singaporeans! They have to be and they are rightfully public companies, companies which are rightfully owned by Singaporeans, which should answer to Singaporeans!

政府必须坦白了!政府必须让我们知道GIC和淡马锡控股现在拿我们的公积金的钱再干啥?
The government has to come clean. Let us know what the GIC and Temasek Holdings are doing with our CPF monies!

政府必须坦白!告诉我们真相并向我们汇报全部的实际情况!政府必须老老实实的给予新加坡人民答案!
Come clean, tell the truth, and give us the full reports! Be honest to Singaporeans! Answer us!

政府不可以利用我们的公积金的退休金赚取利润
The Government Cannot Make Money Off Singaporeans’ CPF Retirement Monies

政府不可以利用我们的退休金为自己赚取利润!这不是政府应该做的事。
The government cannot use our retirement funds to make money for themselves. No, this is not what a government should do.

政府不可以拿我们的公积金给建屋发展局,让它去赚钱。不。这不是政府应该做的事。
The government cannot take our CPF and make money for the HDB. No, this is not what a government should do.

家屋发展局不可以拿我们的公积金的钱,然后,自己去赚钱。这不是政府应该做的事。
The HDB cannot take our CPF and make money themselves. No, this is not what a government should do.

建屋发展局不可以赚新加坡人民的钱。GIC用我们的退休金去赚钱。淡马锡控股不可以用我们的公积金去赚钱!
The HDB cannot make money from Singaporeans. The GIC cannot make money from our retirement funds. The Temasek Holdings cannot make money from our CPF.

一旦政府把权力和金钱都控制在自己手里,这个政府就完蛋了。人民将会站起来为争取和保护自身权力。
And once a government lets power and money get into their heads, the government is as good as gone. And the people will have to step up, rise and fight for ourselves to protect one another.

这就是新加坡人民必须做的事。
And this is what you, Singaporeans, have to do.

改变只有在我们准备争取的时候
Change Will Come Only When We Are Ready To Fight For It

但是,你准备好了吗?你愿意吗?
But are you ready? Are you willing?

我的朋友们,只有我们的人民抱有希望和人民相信我们的国家,我们的祖国才能够生存。
My friends, our country will only survive as long as our people have hope, and as long as our people believe in our country.

我们的祖国能够生存是当我们了解我们自己的利益在我们的国家。才会认识到为自己的祖国而战斗、为权力而战斗、为自由而战斗。这就是说,我们必须站出来。这就是说,我们必须站在一起。
Our country can only survive when we understand the stakes we have in our country, to learn that in order to fight our country, our rights and our freedom, that this means that we have to step forward, that this means that we have to take a stand.

这就是说,我们不可以等待改变发生,而是让改变实现。
It means not waiting for change to happen, but to make change happen.

这就是说,不要希望政府有一天会改变,而是改变政府。
It means not hoping that one day the government will change, but to change the government.

这就是说,不是希望某些时候、某个地方改变将会到来。而是,看到了,就牢牢抓住这个机遇,让它实现改变。
It means not wishing that sometime, somewhere, change will come, but to see it, hold on to it, and make it happen.

为了实现我们希望的改变。
For we are the change we wish to see.

让我们手挽手,团结在一起去实现改变
Let’s Join Hands In Unity And Make Change Happen

我们的祖国是我们的,直到我们能够看到它、直到我们相信团结在一起、我们人士到大家团结在一起,一块手挽着手、互相关怀和照顾、认识到为我们的祖国而战斗、为这块土地争取自由而战斗。
Our country belongs to all of us, and until we see it, until we believe in the unity, and believe that we are all together in this, one for all, and all for one, shall we learn to come together, to hold on to one another, to look into each other’s eyes and know what it means to have to fight for our land, and to strive for our freedom.

我们是新加坡公民,
We, the citizens of Singapore,

宣誓我们是团结一致的人民
pledge ourselves as one united people,

不论种族、语言和宗教信仰
regardless of race, language or religion,

建设一个民主的社会
to build a democratic society

基于正义和平等
based on justice and equality

为我们的国家实现幸福、繁荣与进步
so as to achieve happiness, prosperity and progress for our nation.

为了我们的国家,我们的生活,我们必须相信,我们需要一个梦想
For our country, for our lives, we need to believe, we need to dream.

假设我们要正义、平等和自由来到我们的国家,我们必须坚信并实现它。
If we want justice, equality and freedom to come to our country, we need to believe in it and make it happen.

我们必须站出来,手腕和手让这个理想实现
We need to step forward, join hands and make it happen.

我们相信,改变是需要的,但是,不是等待着它发生。一旦我们决定了,我们就要走到一起。现在改变将到来、改变一切。
For all of us believe that change needs to happen but yet we cannot all wait for it to happen. For once we decide that we will all come together, now change will come and change for all.

恐惧在我们的面前有两条路。恐惧能够使我们退缩;恐惧能够使我们相信这是不合理的。
Fear has two ways to drive us. Fear can make us go back into our shells, and fear can make us believe the unreasonable.

但是,恐惧也让我们感到愤怒。恐惧也会让我们变得热情。恐惧也会让我们变得无岁畏惧。现在,恐惧能够让我们说出真相。恐惧会让我们为争取自身的权利。恐惧能够让我们觉醒和看到改变。
But fear can also make us angry. Fear can also make us passionate. Fear can also make us fearless. Now, fear can make us speak the truth. Fear can make us fight for our rights. Fear can make us rise, and hope to see things change.

现在,当恐惧已经无法控制我们时,当我们看到可行性——那就是梦想和机会。当我们相信未来是我们所要居住的,为每一个人都要斗争。当我们看到这一切,我们就会摆脱纠缠着我们前进的绊脚石!让我们把梦想变成现实。
Now, when we no longer let fear control us, when we see the possibilities, the dreams, and the opportunities, when we believe in a future that is for all of us to live in, for each and everyone of us to strive in, and when we see it, we will let go of what has been holding us back, to see it, to dream it, and make our dreams a reality.

只要我们看到了,就要坚信它。
So, see it. Believe it.

请和我在一起,和我们在一起,实现改变的梦想。
Join me, join us. And let’s make this change happen.

我要一个属于新加坡人自己的新加坡。改变我们所希望看到的改变
I Want A Singapore That Is For Us All, For We Are The Change We Wish To See

我不是反对行动党。我不是反对我们的总理。我们的副总理和部长们。
Now, I am not against the PAP. I am not against our prime minister, our deputy prime ministers or the ministers.

我们是一个人,就像他们一样。
I am human, just as they are.

作为一个人,我们如果犯了错误,有时是为了他们自己、有时是为了他人和有时是为了国家。
And as humans, we make mistakes, sometimes for ourselves, sometimes for others, and sometimes for our country.

但是,作为一个人,我们必须要有勇气认识到什么事已经能够发生了,必须站出来,要求别人的原谅和原谅他的回来。这样,我们才可以一起继续朝向一条和平和热情的道路。
But as humans, when we have the courage to acknowledge what has happened, to stand up, to ask for forgiveness and to forgive in return, then we can go towards a better path of peace and tranquillity.

上个星期,我去了国会看了整个过程。我看到了在国会里的行动党、工人党、人民党、非选区国会议员和官委议员。他们都带着热情和勇气的信念发言。
Last week, I had sat through parliament and I had seen our members of parliament, PAP, WP, SPP, NCMPs and NMPs alike, speak up with passion, with bravery and with conviction.

我也看到一些议员他们的发言是因为他们别无选择,说出不是自己的心里话,而是由别人为他们拟好说话的内容。
I have also seen the MPs who speak because they have no choice but to speak a language not by them, but by those who set them.

但是,我们的国家已经不是一个为其他人拟好说话内容的国家了。
But our country is no longer one set by one or a few.

我们的国家必须成为一个人为众人说话的国家。
Our country has to become one set by all, and for all.
现在,我不是反对行动党。我要的是,一个未来是属于全体新加坡人的。行动党和所有向我们一样的人,能够一起沐浴在我们的光荣和成就的新加坡。
Now, I am not against the PAP. What I want is for a future where all Singaporeans, PAP and everyone else of us alike, can shower in our glory and in our achievements together.

这个新加坡是我们可以分享成长的新加坡。我们可以分享我们国家的机会。假如我们失败了,我们会互相帮助。假如我们成功了,我们互相祝贺。
Where we share in our country’s growth, where we share in our country’s opportunities. And if we fall, we will help one another up. But if we succeed, so will all and one and all.

现在,这是我所梦想的国家。我已经看到它的实现。这不是一个梦。这是现实的。但是,只有我们新加坡人才可以把它变成现实。
Now, this is the country that I dream of, that I have seen happen. This is not a dream. It is a reality, but only we, as Singaporeans, can make it a reality.

行动党只有和新加坡人民合作,行动党愿意从他们的台上走下来成为人民一分子、和人民在一起,而只有大家把不同看法搁置一边,人民已经觉悟,一起走出来,说出自己的心里话、认识到争取自己的权利,这样,我们就可以朝向一个进步和繁荣的开始
And only when the PAP cooperate with Singaporeans, and the PAP are able to come down from their pedestal and be the people, be with the people, and only when all the parties are able to put aside our differences, where our people have the awareness to reach out to one another, to speak up, and to learn our rights, can we progress and prosper towards a new beginning.

当只有这一切实现时才可能。
But only when that happens.

今天,我们发出呼声。明天,将会有越来越多的呼声,接着将会一起发出呼声。
Today, we speak up. But tomorrow, many more will. And soon, will all of us.

如果我们要改变,那么就从我们自己开始。
If we want change to happen, change starts from us.

就我们而言,我们希望看到改变。
For we are the change we wish to see.

我们只有坚信,我们才有可能实现我们的梦想。我们必须一道去创造一个我们永远梦想的社会,一个我们一直追求属于大家的社会!这个社会是能够照顾每一个人和保护每一个人的社会。
And only when we believe, and make our dreams come true, shall we move together as a people, to create the society we have always dreamt of, always wanted, one that will be for all of us, that will take care of all of us and where we will all be protected.

前进吧!新加坡!
Onward, Singapore!

我的审前会议已经展延到2014年7月17日下午2点30分.法院听审日期已经定于2014年9月18日早上10点整。总理已经要求法院即席总结裁决。我再次感激我的律师拉维先生为我的案件进行辩护。谢谢大家对我的支持。我坚信,我们将会一块迈向康庄大道!
My pre-trial conference has been postponed to Thursday 17 July at 2.30pm next week. The court date has been set for 18 September at 10am. The prime minister has asked for a summary judgment. I would like to thank my lawyer, Ravi, for fighting this case with me. Thank you to everyone for your support. And I hope that we will be able to find the best way forward with this together!

谢谢!
Thank you.

http://thehearttruths.com/2014/07/13/video-my-speech-at-12-july-returnourcpf-protest-be-united-and-be-the-change-we-wish-to-see/

video-my-speech-at-12-july-returnourcpf-protest-be-united-and-be-the-change-we-wish-to-see