人民论坛

小溪细水汇集而成形成汹涌的大海洋

《归还我们的公积金》集会组织者韩慧慧小姐——就于2014年9月27日在芳林公园举办《归还我们的公积金——我们的工作》第四场的集会活动,被主流媒体指责‘踩场’事件的回应声明.

留下评论

鄞义林韩慧慧???????????????????????????????????008007

.
(原文请到如下网址:http://therealsingapore.com/content/han-hui-hui-we-were-framed-mainstream-media-we-did-not-heckle-disabled-children?fb_action_ids=771662742898991&fb_action_types=og.comments)

一、华人青年会(以下简称‘YMCA’)是否允许在芳林公园组织活动?

1. Should YMCA be allowed to organise an event at Hong Lim Park?

根据国家公园局有关条例‘直接或间接的任何宗教信仰或一般宗教’是不被允许的。

According to Nparks “relates, directly or indirectly, to any religious belief or to religion generally” are not allowed.

为什么国家公园局可以批准YMCA,一个属于基督教协会的组织在芳林公园举办活动?

Why did Nparks approve YMCA, a Christian Association holding an event at Hong Lim Park?

二、我们不是不需要搭建一个帐篷后才可以在芳林公园进行演讲?

2. Must we have a tent before giving speeches at Hong Lim Park?

根据国家园林局的官员说,他们(YMCA)已经搭建了帐篷,所以我们必须离开这个场地。

According to the officers, they have tents and so we have to leave.

这是不是等于说,我们没有帐篷就不可以在芳林公园进行演讲?或者,我们(新加坡)像第一世界民主国家的政府一样为抗议活动组织者提供会场所需的资源和警察协助抗议者的活动?

Does it mean that we can’t give speeches if we do not have tents or are we like 1st world democratic countries where the government provide resources for protest organisers and have police to help assist the protests?

为什么YMCA的组织者本身不出来与我直接讨论这个问题?

3. Why did the organiser of YMCA not come out to negotiate?

当我(在当天)抵达芳林公园会场时,我已经面对园林局官员的质问了。

The moment I arrived at Hong Lim Park, I was confronted by officers.

当我要求(YMCA)的组织者出来与我讨论时,他们拒绝了我的要求。他们选择通过报章向公众发表声明。

When I asked for the organiser to come out to negotiate, they refused and chose to publish statements against me via the newspapers instead.

四、国家园林局怎么可以在我们的演讲者和志愿工作者已经到达会场的最后一分钟取消我们的举办集会的批文?

4. How can the Nparks officer revoke approval at the very last minute when all speakers and volunteers have arrived?

当国家园林局的官员到达现场时,他们并没有出示任何的文件而只是出示了一张没有个人照片的名片卡给我看。假设这是另一个杨寅,我咋办?

When the Nparks officer came, he did not show any documents but only a name card without any face, what if he’s another Yang Yin?

园林与康乐管理部门并没有任何的文件说,我不允许在芳林公园组织任何的集会。

The Commissioner of Parks and Recreation did not give any letter or document to say that I am not allowed to organise any event at Hong Lim Park

五、他们是不是模拟演员或者是骗子?
5. Are they impersonator or liars?

在私人调查与安全代理(PSIA)(CAP250)2009年第20条的条款约定下的私人安全行业说明了:合法的私人调查员或者保安官员在被派去执行任务时,他必须持有自己的身份证件。

Under the PSIA (Cap 250A) Private Security Industry (Private Investigation and Security Agencies) Regulations 2009, Regulation 20 states that where a licensed private investigator or a licensed security officer is deployed for duties, he shall carry his ID card at all times while he is on duty.

无论如何,这个身份证件并不授予持有者任何的合法或者法定权力。这个身份证件只是作为确认持有者的身份的用途。保安代理或者雇主必须同时要检查持有者的相关保安官员的职位或者私人调查者。

However, the ID card does not confer any legal or statutory powers to the holder and is merely a mean of identification purposes, the security agency or employer must still check the enquiry module to confirm the status of a security officer or private investigator.

六、为什么当我们同意转移到了一个地点是,国家园林局官员说要取消我主办的抗议活动?

6. Why did the Nparks officer said to revoke my rights to protest after we agreed to move?

我们的活动是约定在下午4点开始。在我们通知管理音响系统的负责人我们将移到另一个地点举办时,这位官员走过来告诉我,他将通知警方人员逮捕我。

Our event was supposed to be at 4pm and right after we told the sound system people that we will move to the other side, he came and said he wanted to ask the police to arrest me.

假设他否认自己说过要通知警方逮捕我的话,那么,我怎会通过扩音器向呼吁大家把我围起来保护我避免被他们带走?

If he did not say that he’s going to ask the police to arrest me then wouldn’t I have immediately spoke through the microphone and would people gather around me to prevent me from being taken away?

七、YMCA为了让他们的参与者可以参加到我们的抗议集会而延后他们的活动?

7. Did YMCA postpone their event on purpose so that their participants can take part in the protest?

我们已经拥有了所有的证据证明YMCA将缩短自己的活动。事实上他们这么做了。我们为此感到欣慰。

We’ve already prepared all the evidence to prove that YMCA’s event was a short one and they indeed postponed it but we are grateful about it.
准确的说,他们延后了活动。他们的参与者事实上已经参加了我们的活动,同时还我们一起在唱歌。

Precisely they postponed it and their participants actually joined in our march as well as chanted with us.

八、在有其他场所可以选择的情况下,为什么YMCA非选择在芳林公园举行活动?

8. Why must YMCA hold their event at Hong Lim Park when they have other alternatives?

由于政府规定了所有的抗议活动只允许在芳林公园举行,我们别无选择。YMCA可以如去年一样选择在其他地点举行活动,为什么他们非要在芳林公园不可?

Since a protest can only be held in Hong Lim Park, we have no choice but for an event like YMCAs they could and did use another venue last year so why do they need to use Hong Lim Park?

假设所有的组织者都被鼓励到芳林公园举行活动,那么,政府当局把芳林公园划定为新加坡人举行抗议活动的地方的目的什么?

If every organisation is encouraged to hold their events at Hong Lim Park, what’s the purpose of designating Hong Lim Park as the only place where Singaporeans can protest?

九、我们是否到YMCA的活动范围进行踩场?

9. Are we heckling the event?

我们并没有去踩他们的活动场所。但是,我们感到惊讶的是,当我们靠近舞台边沿时,YMCA的人员把在场孩子推出去。我们看到这种情况出现立即离开。这可以从新加坡雅虎网站发布的视频看到。

We did not heckle their event but we’re shocked at how YMCA pushed the children out when we were near the stage so we went off immediately as shown in Yahoo’s video.

我们感到非常兴奋的是:我们看到YMCA的支援工作者和参与者把目光转向我们的集会活动这一边,聆听我们的演讲和我们一起高喊团结!

It’s heartening to see YMCA’s volunteers and participants turned to listen to our speeches and shouted in unity with us.

十、我们是否把事件政治化?

10. Are we politicalising events?

我们并没有说,YMCA是属于行动党的。我们只是说,基层组织的官员找我时的态度,与国家公园局和警方人员找我时的态度一样。

We have never said YMCA belongs to PAP, we merely said the grassroots came out just like how the Nparks and police came too.

您认为,YMCA、国家公园局、警方和基层组织是否是为行动党服务的吗?
Do you think YMCA, Nparks, police and grassroots are working for PAP?

韩慧慧

Han Hui Hui

《归还我们的公积金》集会组织者
Event Organizer of the #ReturnOurCPF Protest

一、2014年9月27日在芳林公园举行第四场《归还我们的公积金——我们的工作》照片视频网址:

二、园林局和警方人员要求韩慧慧更换演讲集会位置的视频)视频网址

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s

这个站点使用 Akismet 来减少垃圾评论。了解你的评论数据如何被处理