(英文中文版)Tribute to Tan Jing Quee 向陈仁贵同志致敬



  1. 为纪念已故前社阵杰出领导人、坚贞的人民英雄林福寿医生逝世五周年,林福寿医生生前的战友于20171月出版了《坚贞的人民英雄》;

  2. 《坚贞的人民英雄》是以中英文对照出版的;

  3. 经《坚贞的人民英雄》编辑部的同意,本网站将分期刊载《坚贞的人民英雄》的文章。


The People’s Hero’s article 17

Appendix V:Lim Hock Siew’s writings, statements, speeches and interviews

 Tribute to Tan Jing Quee

Lim Hock Siew

It is with a very heavy heart that I write of one of my closest comrades, Tan Jing Quee. Our relationship dated back to his days in the University Socialist Club.

Jing Quee joined the University Socialist Club and became one of the prominent and very active members. Our relationship was based on our common socialist conviction and ideals. In the club’s forums and discussions, he distinguished himself with his profound knowledge of philosophy, economics and socialist ideologies. I was deeply impressed by his knowledge of socialist ideals, its application in the political struggle at that time. He became the president of the University Socialist Club and the editor of the club’s organ Fajar.

During one of the club’s forums, Jing Quee was emphatic that the role of a socialist was basically different from that of a social welfare worker – the socialist’s role was to struggle for a social economic system that totally eradicated the source of poverty and social injustice. The social welfare worker on the other hand, merely indulged in symptomatic relief of the illness of a capitalist society.

A few weeks before I was arrested in February 1963 during Operation Cold Store, Jing Quee and a few other Socialist Club members came to see me at my home to discuss what they could do after our expected arrest. They were fully aware of their own arrest and detention should they take part in in that period but he displayed total determination to take up the challenge.

While in prison I learnt that Jing Quee had graduated from the university and instead of taking up a lucrative job, he plunged himself into the trade union movement with a meager pay. He became the paid Secretary of the Singapore Business Houses Employees’ Union (SBHEU) and devoted himself to the improvement of the working conditions Of the members of that union composed of mainly English educated workers. In September 1963, he took part in the general election as a candidate for the Barisan Sosialis and was nearly elected. losing by a mere 200 plus votes to a PAP minister. As expected, after the general election, he together with other Barisan Sosialis candidates were arrested and detained without trial.

When he was released in 1966, the SBHEU was already banned and Barisan Sosialis was rendered ineffective by repeated waves of repression. Jing Quee decided to leave Singapore for UK to study law. In London, he helped to take care of Lim Chin Siong who was exiled from Singapore after he suffered a bout of acute depression.


After returning to Singapore as a lawyer, Jing Quee continued his interest in Singapore politics and in 1977 he was again arrested under the ISA together with about 20 other lawyers, graduates, trade unionists and political activists. During that detention, Jing Quee like most Other detainees, Was subjected to mental and physical torture which he had vividly described in his poem “ISA Detainee”.

He was released three months later but Jing Quee became even more resolute rather than cowed by his detention. He devoted himself to writing the alternative history of Singapore. His research in the British Archives revealed shocking evidence of the degree of collaboration and conspiracy of the PAP leaders with the British colonial authority. All these evidence form part of the books which he had edited namely, Comet In Our Sky and The Fajar Generation. Subsequently in spite of his terminal illness, he struggled valiantly to complete the editing of The May 13 Generation and the translation of The Mighty Wave even though he was very ill. In fact he was totally blind and physically disabled. He remained mentally alert and his fighting spirit was very high. He took part in the launch of the two books in Singapore and despite the fact that he was under medical treatment for his terminal illness, he travelled to KL and Penang to help launch the books. Even in the last days of his life, he was embarking on another book, on Operation Cold Store. His untimely death has deprived us of an intellectual who had devoted his life to the socialist cause. I am proud to salute a brave and dedicated socialist warrior, Comrade Tan Jing Ouee.











他出任新加坡商行雇员联合会(Singapore Business Houses Employees’ Union (SBHEU))的受薪秘书,尽心尽力争取改善工会会员的工作待遇;该会会员大多数是受英文教育的工作者。在19639月,他以社阵候选人参身份,参加大选,差一点当选,仅以200多票之差,输给一名行动党部长。一如所料,在大选过后,他与社阵的其他候选人一起被捕,不经审讯遭监禁。








Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )


Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.