人民论坛

小溪细水汇集而成形成汹涌的大海洋


留下评论

(中英文版)一场饯别的餐叙 A send off dinner

范国瀚 jolovan.wham

转载自:https://www.facebook.com/jolovan.wham/posts/10158304619659810

朋友们于昨晚(2020年3月30日)及今天早上(2020年3月30日)为我今天前往章宜监狱服刑设宴饯行。因为我批评司法制度而被法院判处我罚款5千元,或者入狱一个星期替代。我决定选择入狱服刑。我决定选择入狱是由于不承认判决和法律的合法性。这两者都是非正义的。

I had a send off dinner last night and a breakfast this morning. Thanks to all for your support! I will surrender myself to serve a 1 week jail sentence today for criticising the judiciary. I’m doing this in lieu of a 5k fine because I do not recognise the legitimacy of the judgment and the law, both of which are unjust

说实话是不应该被不能够被定性为犯法的。当局在过去几十年来的镇压和起诉行为,已经导致恐惧行李的正常化。就是这个法正常化的心态,导致我们对不公不正义,特别是对公民权利在政治上的不正义和威胁。由于我们对它的不屑一顾,久而久之不是对它产生愤怒而是麻木了。

It should never be an offence to speak your truth. Decades of oppression and persecution have resulted in the normalisation of fear. It is so normalised that we have become indifferent to injustice, especially political injustice and threats to our civil rights. We have shrugged it off so much that over time, we’ve become numb to it, instead of feeling outraged

假设我们不能够在言论上自由发言、集会自由和需要会有看我们的肩膀进行活动,我们所要进行的改革只能够是在当权者设定的条件下进行。我们只能够在等待他们准备好的情况下进行改革,或者是,我们只能够挑选那些被视为已经“低垂的果实”。

If we can’t speak up, assemble freely, and campaign without looking over our shoulders, the reforms we want can only be done on the terms of those in power. We will have to wait for when they are ready. All this could take years, decades, or never at all. Or we can only pick issues which are considered ‘low hanging fruit

所有进行改革的杠杆都被控制着,以及对于那些不跟随有关规范约束的都会被起诉。我们对此是多么的缄默。我们只能够是祈求。而永远在平等的基础上体粗和我们的诉求。

All the levers of change are controlled and those who don’t follow the script are persecuted. We are so muted, we can only plead, but never make our demands as equals

非暴力和不合作行动必须是我们使用的其中一个工具。是我们用来打开已经被缩小的政治空间,及行使我们的权利。它经常就是从一个人或者一个小群体开始。这是需要经历持久性和持续性的一步步进行的。,

Acts of non violent resistance and disobedience has to be one of the tools we use to open up our already shrinking civil and political space and to empower ourselves. It often starts with one person, or a small group of people, but over time, with persistence and repetition of action, the space will enlarge and we will progress, one step at a time

我们需要说出事实的真相。我们必须注明做。我们必须解决任何的恐惧。我拒绝与我的精神消沉同谋:在一个决心让你失去人性的体系中,反抗不再是一种选择

We need to speak our truths, and to do so, we should refuse to fear. I refuse to be complicit in the diminishment of my spirit: resistance is no longer a choice in a system determined to de-humanise you

就我们而言,我们应该扮演的角色不仅是在设定的框框里循规蹈矩谈判,而是必须越过这个籓篱。我可以理解,不是每一个人可以接纳这样的看法的。 对于那些无法接纳者来说,这是要付出很高的代价的。我个人所拥有的特权允许我接受这样的风险。我为此感到无比的骄傲。

There should be a role for those who not only negotiate the boundaries but transgress them. Not everyone can take this position and I understand those who can’t because the costs may be high; my privilege, on the other hand, allows me to take greater risks, and for that I am grateful

对于那些可以承受这个风险的人来说必须注明做。对于那些无法承受这样的风险的人来说,必须展现对此的支持。因为只有团结起来才能实行按改革。

Those of us who can risk it, should. Those who can’t, should show their support, because solidarity is the first step to change


留下评论

这不是虚假信息!—我们从来就不 “PA MATA”(打)警察,是MATA PAM(打)我们 THIS IS NOT FAKE NEWS!—WE DONOT “PAH MATA”, BUT MATA “PAH” US!

行动党拿香港废青的“反中”暴行来说事!

内政部长在国会上以香港为例,解释为何新加坡对于示威活动要有严格要求。它认为如今传媒在谈论示威活动时,往往只会关注警方的过度使用暴力,尤其是国际媒体……,他以香港日前示威为例表示,示威者当中他们犯下极端暴力与破坏性的行为,其目的就是为了使政府瘫痪,严重损害经济与城市的声誉。同时,也挑衅了警方(网络公民:《尚穆根“以香港为例” 合理化对新加坡集会活动管制》见网址:https://zh.theonlinecitizen.com/2020/)Singapore’s Minister of Law and Home Affairs K Shanmugam Sc is “really helping” the Hong Kong police “do their job” by alleging the [international] media of “one-sided portrayal” of protests in Hong Kong, said Washington Post’s Southeast Asia and Hong Kong bureau chief Shibani Mahtani(https://www.facebook.com/theonlinecitizen/posts/10158194181091383?)

2019年,香港废青在香港进行了长达7个月(2019年6月8日开始知道2020年1月为止)暴乱行动、破坏香港社会的正常秩序,是由于获得以美国为首的西方反华反共势力及台湾民进党的幕后经济上的支助、西方舆论渲染与纵容下发生的。

除了少数崇拜西方的“绝对民主”的追随者外,新加坡人民(包括公开的社运组织)对于香港废青们在这段期间的所作所为都不支持或者赞同!

他拿香港废青的暴乱行为与新加坡人民反对行动党霸权统治的斗争来说事!

这只不过是为了掩盖行动党过去55年来,长期压制新加坡人民通过国家宪法约定下应享有的基本民主权利——言论、独立思想与出版、旅行与结社集会等自由与权力!

从1950年代开始,新加坡人民为摆脱英国殖民主义统治、争取祖国独立的艰险斗争、从1962年开始为反对李光耀提出新加坡加入马来西亚的条件的斗争、从70年代以后,一直到现在,整个过程中,人民所使用的斗争手段都是在宪制范围内以和平手段,手无寸铁的条件下进行的!

在长达超过70年的人民反对殖民主义统治、争取国家独立以及反对行动党法西斯独裁统治的斗争历史过程中,长期以来,人民就是在面对殖民主义者以及行动党的警察残酷血腥的暴力下,进行英勇卓绝、前仆后续、不屈不饶的斗争!

他压根儿就不提,在50年代,英国殖民主义者统治新加坡时期,在《防止公共安全法令(PPSO)》和《紧急法令(EA)》的威胁下,人民进行的就是和平手段的宪制斗争!在60年代,新加坡加入马来西亚和退出 马来西亚独立后,也就是李光耀和行动党开始统治新加坡至今,行动党制定各种针对人民镇压反抗的法西斯法令,来压制新加坡人民反对行动党的独裁专制统治!

在过去55年来,人民行动党强行实施与不断地修改了包括《内部安全法令》、《出版与印刷法令》、《集会与结社法令》、《防止行政骚扰法令》、《防止网络虚假信息与操纵法令》……等等!尤其是在冠以“危害国家安全、颠覆与恐怖主义活动”的幌子下,他们可以援引《内部安全法令》逮捕任何他们认为具有“威胁”的个人,并在不经审讯下长期拘留被捕者!

中国香港特区政府和基本法并没有赋予的香港特区政府任何的司法权力对付香港居民的各种反对声音与行动!反之,中国香港居民却拥有行使这个基本权利的权力——“一国两制、港人治港”!

香港特区政府在面对香港废青的暴乱行动时,也严格遵守这个基本权利的底线!——对于符合法律规定的游行示威及集会(不论参与人数多少以及目的),警方都予以批准!对于违反了游行示威及集会批准的条件的行为,警方都采取了克制的态度!

行动党有这样的“容忍”态度与政策吗?没有!

过去70年来到历史事实证明了:

新加坡人民在反对英国殖民主义者和行动党独裁霸权统治的过程中,从来就没有PAH MATA!

过去70年来历史的事实证明了:

英国殖民主义者和行动党法西斯政权就是靠军警和警察PAH 人民!

当年,英国殖民主义者及其傀儡林有福政府为了镇压在华中罢课集中的学生,制造了学生和左翼领导人“攻击军警人员”的藉口……

傅树介医生谈PA MATA时,引述了林清祥党内在美世界人们行动党举行的群众大会上发表的这段话……

 “林清祥在美世界在讲话演说……

政府和华校中学生之间的的僵局一直拖延到1956年10月25日.政府发布文告。要学生在当天晚上8点钟结束集中解散,不然,奖牌军警进行驱散在通知的最后时限将届前1小时,军警跟聚集在校门外的群众爆发冲突,过后,当局宣布戒严来控制暴乱;戒严期间,共有13人被捕。”(见《生活在欺瞒的年代》第88页)(The impasse between the government and the Chinese middle school students dragged on till 25 Oct 1956. The government gave notice that should the students not break up their camp-in by 8 p.m. of that evening, troops would be sent in to disperse them. Clashed between the police and the crowds gathered around the school broke out about and hour before the expiry of the deadline. A curfew was imposed to curb the riots which resulted 13 deaths)(see “living in a time of deception” page 152)

林有福政府为此找到了藉口对付左翼领导人……

“暴动是为当局提供藉口,于1956年10月26日逮捕林清祥、帝凡那、方水双、曾超卓、兀哈尔和詹姆斯.普都查理,以及其他系多人,总数差不多70人。……(the riot served as pretext for the police to pick up Lim Chin Siong, Devan, Fang Swee Suan, Chan Chiaw Thor, Woodhull and James Purthucheary, among almost 70 other persons, on 26 Oct 1956…)(see “living in a time of deception” page 152)

林有福告诉殖民部大臣说,

它先要摆平颠覆活动威胁,然后才向英国谋求限制谈判的进展。‘他煽动暴动,让他有理由拘留林清祥,并援引公安法令监禁林清祥2年……’(Lim Yew Hock told a Colonial secretary of state that “he had provoked the riot, which had enabled the detention of Lim Chin Siong for 2 years under PPSO”)(see “living in a time of deception” page 152)

在立法议会上,教育部长周瑞琪谴责林清祥在武吉知马选区的群众大会上发表演说,煽动群众,以至酿成暴动 。教育部长在立法议员告诉议员们:‘值得注意的是,武吉知马区议员在大会上说,人民不要喊默迪卡,现在应当喊PAH MATA,意思是:打警察。是谁触动暴乱这还用吗’?”(见《生活在欺瞒的年代》第88页)(in the Legislative Assembly, minister of education Chew Swee Kee condemned Lim Chin Siong for rousing the crowd in the public address at Bukit Timah constituency, leading to the outbreak of the riots. The minister told members ‘it is significant to note that Member of Bukit Timah at the meeting said that instead of shouting “Merdeka” the people should now shout “Pab Mata”which means “Beat the Police”. Is there any doubt whatsoever as to who sparked of the roit? ’ )(see “living in a time of deception” page 153)

请大家看看当年林清祥在美世界的行动党群众大会上,林有福的政治部人员在现场的录音!(《人民论坛》:《1956年林清祥在美世界群众大会的演讲》(见网址:https://wangruirong.wordpress.com/2016/02/26/

关于警方人员。他们是警察兄弟、警探兄弟(暗探)和警长。他们都是受薪者。他们都是来这儿出席会议反对林有福的。(这是会议进入以来最长时间的欢呼声)我们热烈欢迎他们!他们越多人出席这个集会将会是我们展现更加强大的力量。(群众笑声四起)
很多人不要高呼“ 默的卡”!他们要高喊“ 打警察”!
这是错误的。我们需要他们与我们合作,因为他们也是受薪者。这样,在冲突发生时,他们会拿着枪跑掉。(欢笑鼓掌声)”

行动党不服?好。照片会说话!照片捏造不了事实!这绝对不是虚假信息!

让我们看看过去超过半个世纪,新加坡人民从反对英国殖民主义统治和行动党的法西斯独裁霸权斗争过程中发生的重要历史事件,它们是如何对付和对待新加坡人民的抗争的照片!

1.  1954年,“513”华校中学生反对抽兵事件

2.1955年,“福利巴士工友为争取改善工作条件与福利的罢工事件

3.1956年,新加坡华校中学生罢课集中事件

4.1964年军警窜入南大

 

5.1966年,新加坡人民在繁华世界举行援越抗美群众大会后与会者被枪击事件

6.  1967年左翼工会会员抗议工会被封闭

7.  1969年裕廊市场工友罢工发生的枪击事件、

8. 1970年,新加坡政治拘留者家属为支持政治拘留者要求改善在狱中生活条件而展开长达145天绝食绝饮斗争遭受毒打事件

10. 1970年到1971年政治犯家属支持狱中亲人绝食绝饮事件

11. 2015年,艺术工作者西来巴兰在国会大厦前进行单独个人表演事件