人民论坛

小溪细水汇集而成形成汹涌的大海洋


留下评论

‘文攻武吓’绝对阻止不了《归还我们的公积金》运动深入向前发展!——行动党必须为其支持者恐吓韩慧慧小姐承担一切可能发生时的后果!(修正版)

鄞义林韩慧慧???????????????????????????????????008007

网友们、同胞们!   这是韩慧慧小姐发出的最新呼吁!

全文如下:

同胞们,我们需要您们的帮助与支持!

Dear all, I need your help.

正如您们在这个网站上(https://www.facebook.com/nottinmynameSG)看到的言论,行动党的支持者已经放话说,我们即将于2014年10月25巨棒的第五场《归还我们的公积金》集会时,动员1万人包围我们的会场,并在会场把我焚烧!

As you can see (https://www.facebook.com/nottinmynameSG) PAP supporters have said that they will come and 10k of them will surround to burn me on 25 Oct

请号召您们的家人和朋友在当天到芳林公园见证极端的行动党支持者使用暴力的行为!

Please invite your families and friends to witness how extremists PAP supporters are to resort to violence at Hong Lim Park.

我们将于2014年10月日在芳林公园举办的第五场《归还我们的公积金》和集会的网站如下:

https://www.facebook.com/events/446619505476438/

Our event page for 25 Oct is https://www.facebook.com/events/446619505476438/

一直以来,我们进行的抗议集会是采取和平的形式!我们过去不会、将来也不会鼓吹任何形式的暴力抗议行动1行动党的支持者笃信使用暴力,特别是引用内部安全法令不经审讯下逮捕人民。

All we did was a peaceful protest march, we did not and will not incite violence but PAP supporters believe in violence especially using the ISD to arrest people without trial.

华人青年会YMCA可以在任何地方组织活动。但是,我们的抗议活动只能在芳林公园。假设我们失去了芳林公园这个集会场所,我们失去的就不是仅仅我们用血汗赚来的公积金,而是我们一个和平集会的场所的权利!假设我们失去了这个唯一的和平集会的场所,我们今后就永远是生活在暴政的日子里。

YMCA can organise events elsewhere but we can only organise protest at HLP, if we lose this place, we will lose not just our hard-earned CPF monies but our rights to the freedom of assembly and live under tyranny forever.

同胞们,我们需要团结起来!我们必须要求行动党立即停止撒谎!行动党必须遵守他们已经承诺:在我们的年龄届满55岁时,把《我们的公积金》全额归还给我们!

We need to unite now, all we ask for is the PAP to stop lying and keep to their promise to #ReturnOurCPF in full at 55.   请您们到如下网址浏览: https://www.facebook.com/events/446619505476438/

Advertisements


留下评论

《归还我们的公积金》集会组织者韩慧慧小姐——就于2014年9月27日在芳林公园举办《归还我们的公积金——我们的工作》第四场的集会活动,被主流媒体指责‘踩场’事件的回应声明.

鄞义林韩慧慧???????????????????????????????????008007

.
(原文请到如下网址:http://therealsingapore.com/content/han-hui-hui-we-were-framed-mainstream-media-we-did-not-heckle-disabled-children?fb_action_ids=771662742898991&fb_action_types=og.comments)

一、华人青年会(以下简称‘YMCA’)是否允许在芳林公园组织活动?

1. Should YMCA be allowed to organise an event at Hong Lim Park?

根据国家公园局有关条例‘直接或间接的任何宗教信仰或一般宗教’是不被允许的。

According to Nparks “relates, directly or indirectly, to any religious belief or to religion generally” are not allowed.

为什么国家公园局可以批准YMCA,一个属于基督教协会的组织在芳林公园举办活动?

Why did Nparks approve YMCA, a Christian Association holding an event at Hong Lim Park?

二、我们不是不需要搭建一个帐篷后才可以在芳林公园进行演讲?

2. Must we have a tent before giving speeches at Hong Lim Park?

根据国家园林局的官员说,他们(YMCA)已经搭建了帐篷,所以我们必须离开这个场地。

According to the officers, they have tents and so we have to leave.

这是不是等于说,我们没有帐篷就不可以在芳林公园进行演讲?或者,我们(新加坡)像第一世界民主国家的政府一样为抗议活动组织者提供会场所需的资源和警察协助抗议者的活动?

Does it mean that we can’t give speeches if we do not have tents or are we like 1st world democratic countries where the government provide resources for protest organisers and have police to help assist the protests?

为什么YMCA的组织者本身不出来与我直接讨论这个问题?

3. Why did the organiser of YMCA not come out to negotiate?

当我(在当天)抵达芳林公园会场时,我已经面对园林局官员的质问了。

The moment I arrived at Hong Lim Park, I was confronted by officers.

当我要求(YMCA)的组织者出来与我讨论时,他们拒绝了我的要求。他们选择通过报章向公众发表声明。

When I asked for the organiser to come out to negotiate, they refused and chose to publish statements against me via the newspapers instead.

四、国家园林局怎么可以在我们的演讲者和志愿工作者已经到达会场的最后一分钟取消我们的举办集会的批文?

4. How can the Nparks officer revoke approval at the very last minute when all speakers and volunteers have arrived?

当国家园林局的官员到达现场时,他们并没有出示任何的文件而只是出示了一张没有个人照片的名片卡给我看。假设这是另一个杨寅,我咋办?

When the Nparks officer came, he did not show any documents but only a name card without any face, what if he’s another Yang Yin?

园林与康乐管理部门并没有任何的文件说,我不允许在芳林公园组织任何的集会。

The Commissioner of Parks and Recreation did not give any letter or document to say that I am not allowed to organise any event at Hong Lim Park

五、他们是不是模拟演员或者是骗子?
5. Are they impersonator or liars?

在私人调查与安全代理(PSIA)(CAP250)2009年第20条的条款约定下的私人安全行业说明了:合法的私人调查员或者保安官员在被派去执行任务时,他必须持有自己的身份证件。

Under the PSIA (Cap 250A) Private Security Industry (Private Investigation and Security Agencies) Regulations 2009, Regulation 20 states that where a licensed private investigator or a licensed security officer is deployed for duties, he shall carry his ID card at all times while he is on duty.

无论如何,这个身份证件并不授予持有者任何的合法或者法定权力。这个身份证件只是作为确认持有者的身份的用途。保安代理或者雇主必须同时要检查持有者的相关保安官员的职位或者私人调查者。

However, the ID card does not confer any legal or statutory powers to the holder and is merely a mean of identification purposes, the security agency or employer must still check the enquiry module to confirm the status of a security officer or private investigator.

六、为什么当我们同意转移到了一个地点是,国家园林局官员说要取消我主办的抗议活动?

6. Why did the Nparks officer said to revoke my rights to protest after we agreed to move?

我们的活动是约定在下午4点开始。在我们通知管理音响系统的负责人我们将移到另一个地点举办时,这位官员走过来告诉我,他将通知警方人员逮捕我。

Our event was supposed to be at 4pm and right after we told the sound system people that we will move to the other side, he came and said he wanted to ask the police to arrest me.

假设他否认自己说过要通知警方逮捕我的话,那么,我怎会通过扩音器向呼吁大家把我围起来保护我避免被他们带走?

If he did not say that he’s going to ask the police to arrest me then wouldn’t I have immediately spoke through the microphone and would people gather around me to prevent me from being taken away?

七、YMCA为了让他们的参与者可以参加到我们的抗议集会而延后他们的活动?

7. Did YMCA postpone their event on purpose so that their participants can take part in the protest?

我们已经拥有了所有的证据证明YMCA将缩短自己的活动。事实上他们这么做了。我们为此感到欣慰。

We’ve already prepared all the evidence to prove that YMCA’s event was a short one and they indeed postponed it but we are grateful about it.
准确的说,他们延后了活动。他们的参与者事实上已经参加了我们的活动,同时还我们一起在唱歌。

Precisely they postponed it and their participants actually joined in our march as well as chanted with us.

八、在有其他场所可以选择的情况下,为什么YMCA非选择在芳林公园举行活动?

8. Why must YMCA hold their event at Hong Lim Park when they have other alternatives?

由于政府规定了所有的抗议活动只允许在芳林公园举行,我们别无选择。YMCA可以如去年一样选择在其他地点举行活动,为什么他们非要在芳林公园不可?

Since a protest can only be held in Hong Lim Park, we have no choice but for an event like YMCAs they could and did use another venue last year so why do they need to use Hong Lim Park?

假设所有的组织者都被鼓励到芳林公园举行活动,那么,政府当局把芳林公园划定为新加坡人举行抗议活动的地方的目的什么?

If every organisation is encouraged to hold their events at Hong Lim Park, what’s the purpose of designating Hong Lim Park as the only place where Singaporeans can protest?

九、我们是否到YMCA的活动范围进行踩场?

9. Are we heckling the event?

我们并没有去踩他们的活动场所。但是,我们感到惊讶的是,当我们靠近舞台边沿时,YMCA的人员把在场孩子推出去。我们看到这种情况出现立即离开。这可以从新加坡雅虎网站发布的视频看到。

We did not heckle their event but we’re shocked at how YMCA pushed the children out when we were near the stage so we went off immediately as shown in Yahoo’s video.

我们感到非常兴奋的是:我们看到YMCA的支援工作者和参与者把目光转向我们的集会活动这一边,聆听我们的演讲和我们一起高喊团结!

It’s heartening to see YMCA’s volunteers and participants turned to listen to our speeches and shouted in unity with us.

十、我们是否把事件政治化?

10. Are we politicalising events?

我们并没有说,YMCA是属于行动党的。我们只是说,基层组织的官员找我时的态度,与国家公园局和警方人员找我时的态度一样。

We have never said YMCA belongs to PAP, we merely said the grassroots came out just like how the Nparks and police came too.

您认为,YMCA、国家公园局、警方和基层组织是否是为行动党服务的吗?
Do you think YMCA, Nparks, police and grassroots are working for PAP?

韩慧慧

Han Hui Hui

《归还我们的公积金》集会组织者
Event Organizer of the #ReturnOurCPF Protest

一、2014年9月27日在芳林公园举行第四场《归还我们的公积金——我们的工作》照片视频网址:

二、园林局和警方人员要求韩慧慧更换演讲集会位置的视频)视频网址


留下评论

紧急呼吁!行动党企图阻挠和干扰本星期六由韩慧慧小姐组织和推动在芳林公园《归还我们的公积金局》第四场集会!请大家踊跃出席这个集会!

同胞们、网友们!

韩慧慧小姐于本期六在芳林公园举行的《归还我们的公积金》-我们的工作的第四场集会遭到了行动党的基层组织的干扰!

他们也要在同一天、同一个时间举行集会!

他们要求韩慧慧小姐放弃举行这个集会!

他们恫言。如果韩慧慧小姐坚持要在当天举行这个集会,他们将把自己集会的时间从原本的早上10点挪后大下午4点!同时,他们在现场搭建的帐篷将会在隔天才拆除!他们将在现场安装更多的播音器掩盖我们的集会播音!他们将动员5千人出席自己的集会。

同胞们、网友们!

行动党在公积金局问题上无法给予老百姓一个说法!又无法压制以韩慧慧小姐和鄞义林先生为首的年轻人为咱新加坡人利益的提出的义正言辞的诉求!

行动党无法明目张胆的禁止咱们在芳林公园举行的《归还我们的公积金》!他们现在采取了与咱们争夺集会场所的招数!

行动党采取这样的手法只能唤起更多的老百姓的觉悟,更多的老百姓将加入我们要求行动党《归还我们的公积金》的队伍!

行动党这样变相的制止老百姓的言论自由和集会自由,只能加速他们走下神台!

仅此呼吁,同胞们、网友们。带上您的家人、动员您的同事和朋友踊跃出席本溪期刘的芳林公园《归还我们的公积金局》——我们的工作的第四场集会!

href=”https://wangruirong.files.wordpress.com/2014/09/07.jpg”>070302 Au=1979816722,1204598792&fm=21&gp=0鄞义林韩慧慧u=2367480924,2456181028&fm=21&gp=0

以下是韩慧慧小姐的呼吁书全文中英对照稿全文:

亲爱的同胞们,
Dear all,
我恳请您带上您的家人和朋友出席在9月27日(本星期六)在芳林公园举行的第四场《归还我们的公积金》和平集会——我们的工作!
I need you to bring your families and friends to come to HLP on 27 Sep 4pm.
Their grassroots will have 5000 people coming to HLP this Sat.
昨天,一张显示我们本星期六集会的规划图已经公布了。今天下午5点,我去领取了演讲台的布条。我也购买了哨子、标语头巾和画笔。
Yesterday, a map which shows the route of the march this Sat was being released.
I went to collect the banner for our stage at 5pm today, whistles, vanguard and markers are bought too.
当我抵达芳林公园与承包商确定咱们的集会会场所需要的一切东西时,三个帐篷已经在集会现场搭建起来,作为阻挡我们集会的入口处。
When I reached HLP to meet up with the contractor to finalise everything, three tents were being built to block the path of our march.
4名基层领袖走来与我商量。
4 grassroots leaders came out and negotiate with me.
他们在设法说服我不要在当天举行任何的集会。
They were trying to persuade me not to organise any event.
这几位基层领袖说,他们将与本星期六早上10点了开始举行活动。他们的帐篷只能星期天拆除。
Their event was supposed to be on Sat 10am, they said their tent will be demolished only on Sun.
但是,如果我坚持在本星期六举行集会,他们将更改自己的集会时间从下午4点开始,届时他们将载送5千人到会场。
But if I were to insist in holding an event this Sat, they will change the timing to 4pm and ferry 5000 people down.
他们同时向我展示了发电机,同时告诉我,他们将在现场安置比我们更多的播放器。
They also showed me their generator and said that they will get more loudspeakers than us.
当我要求他们的集会组织者出来对话时,他们拒绝我的要求。反过来,他们要求我取消本星期六的集会。
When I asked for the event organiser to come out, they refused and demanded me to not organise event this Sat.
这样的事情在过去是从来没有发生过的!
This has never happened before.
我们并不是要游行到国会大厦!我们是在芳林公园的范围内举行集会,为什么他们这样恐惧害怕呢?
We are not marching to parliament, just within HLP, what are they afraid of?
同胞们,我只是一个人,势单力薄。我需要您们帮忙把这个信息传送出去,让更多的人在本 星期六到芳林公园来出席我们的集会!
But I’m only one person, I need you to help spread the word and get as many people down this Sat as possible.
他们的集会时间是在下午4点开始,他们参与集会的人将于下午3点陆续抵达会场、他们的工作人员将于下午2点开始进入会场。
Their event will start at 4pm, their participants will come by 3pm and their volunteers will be there from 2pm onwards.
我们的承包商在听了这些基层领袖与我的谈话后表示,在本星期六他们只能够提供帐篷给我们,我们将不会有讲台。
Our contractor was scared after hearing what the grassroots leaders said.
We will only have a tent this Sat, there will be no stage.
请您帮忙把这个信息传递开去!让我们展示坚定的团结一致的力量!我将会在当天下午2点开始就在芳林公园集会的场所。
Please share this message out and let us all stand united in solidarity.
I will be there from 2pm onwards.
我们的机会将于在下午4点 开始!我们将如期举行我们的集会!
The event will start at 4pm, we will proceed with our march.
韩慧慧
Han Hui Hui
<a


留下评论

韩慧慧小姐于2014年7月12日在芳林公园举行的《归还我们的公积金+健保双全》第二场集会的讲话视频网址:

韩慧慧小姐于2014年7月12日在芳林公园举行的《归还我们的公积金+健保双全》第二场集会的讲话视频网址:

韩慧慧小姐说《归还我们的公积金》集会的组织者和推动者。这是她第二次组织和推动新加坡人民向行动党政府提出《归还我们的公积金》的诉求。


2条评论

MS. HAN HUIHUI 韩慧慧小姐在2014年6月7日在芳林公园《归还我们的公积金》集会上的讲话稿A heartless government一个没有良心的政府!

http://huihui247.blogspot.sg/2014/06/returnourcpf-stop-increasing-minimum.html?m=1

Good afternoon Singaporeans, 下午好。
今天,是在芳林公园,第二次这么多人。
可是你觉得政府怕吗?不怕
我们只有几个人?六千个人而已
新加坡有三百万人,六千个人?0.002%

How much vote change can we do?
Not much so we need to get more Singaporeans here.
Of course, among you all, there are a lot of PAP supporters as well cause just now we took photos at the back.
They’re PAP IBs? But not all of them who oppose us are IBs
There are Singaporeans who are concerned, they are asking 你讲这样多,你有解决的方法吗?

要我们还公积金?政府如果还了,我们拿公积金怎么办呢?
我们可以拿回我们的公积金,我们建自己的屋子
我们公开,透明化,讲出一间屋子本钱到底是多少。
需要卖到三四百万吗?不需要
把我们的地拿去建公寓,新加坡人买得起这种屋子吗?
买不起!这样子做对吗?不对!

They make us use our CPF money to pay for housing mortgage but there is no cap on the mortgage.
So what happen?
When you’re young, you pay for housing.
When you’re old, you need healthcare.
What do they tell you?

把你的屋子卖掉
然后呢?拿着些钱去到医院
不用吃是不是?
那没有屋子住哪里?
住在芳林公园是不是?
吃什么?吃草啊?
拔那个草来煮是不是?不是
就算我们拔草来煮,他们把那个草放在地上过后你拔完他们收你钱一根草一块啊!
他们除了钱,钱,钱,还会什么?

Dialect:
A money-face government.

我们的屋子,他们没有照顾
我们的医药,他们也没有照顾
这种是像政府吗?
管国家还是在管公司?

This is a company or this is a country?
This is a country and we Singaporeans must unite
Do not let them play like monopoly.

It has been 50 years under their rule
Did our lives become better or not?
Do you know why they push back the retirement age?
从五十五岁变成六十五岁才退休?为什么?
Look at the baby boomers.
大战过后,那些四五十岁的人现在他们要拿回公积金
所以他们就故意叫你们做到六七十岁因为他们不要把钱还给你嘛

So we must tell them, #ReturnOurCPF #还我们公积金
Singaporeans, I need you to arise and we’ll stand together in solidarity and demand the government to change
If the government doesn’t change, then what do we do? Change the government

我现在22岁,可是想当年在五十年前22岁 Lim Chin Siong he was supposed to be our prime minister
他才是我们的资政,不是李光耀
The Lee family must go, we need transparency, we need accountability but they are not giving them to us.

They are not giving us a roof over our heads, they make us stay in rental flats.
Then after that when we are old? Look at all the people sleeping at the road side
Do you want to be like them?
Do you want your children to be like them?
We need to stop voting for them since they don’t change then we must stop giving them anymore chances.

大选来的时候他跟你道歉,大选过后有跟你道歉吗?
没有,他告你然后叫你道歉
然后他讲什么?五千块?

Dialect:
Derisory! $5k compensation is sincere?
How many people don’t even have $5k?
Yes, he has more than $5k salary a day but us?
How many of us is earning an average of $50?
What are we supposed to survive on?
It’s not us eating those things, ask them to go and eat those things instead.

他以为他是谁?姓李就了不起啊?
跟我们讲是一家人?
我们跟他不是一家人哦
我姓韩,叫慧慧,里面没有李

他们如果以为自己很厉害
他们如果不知道我们人民要的是什么
叫他们不要当政府,给别人去当
我们有三百万人难道找不出九十个人吗?
原因很简单

Look at the kind of polices they create
They tell you, if you’re not happy? Leave Singapore
You’re not happy? Migrate

为什么我们要移民?
他不爽叫他们移民啦,每次叫我们移民
他当政府如果当得不高兴
每天抓头为什么人民不高兴?
为什么人民会生气?

很简单啦,不用抓头,直接下台了啦
我们只是要知道我们的血汗钱在哪里?
很难吗?他讲要超过五十年才找得出?
哇,就是讲说他每年做工拿薪水,拿红利但没有去算我们的钱在哪里啦?
有责任吗这种政府?

They have shown no responsibility and no accountability towards our money.
We have to demand for transparency towards our CPF fund

这是我们的血汗钱,红字白底
他们哪里可以这样子做?每次只是大选的时候跟你建东建西
现在?棺材本可能都拿不回啊!
你看with the new CPF nomination scheme
多少个人知道?

很多的人就是父母死了过后钱最后进入孩子的公积金
可是很多的人是希望自己如果走向安乐死这条路至少他们的孩子可以拿出现钱
为什么?买屋子的时候你们需要现钱当定金吗?
可是他们有管吗?

没有,他们根本没有管我们人民的生活
多少个人买屋子过后到了五十五岁不可以用公积金?
那他们要用什么来还?
他们这种政府有没有用脑?有没有用心?

Dialect:
A heartless government

而且很多人,他们去请这些人来骂我们, 请这些人来找我们麻烦,为什么他们不要把这些钱拿来帮助人民?
如果他有这么多钱,他们直接还我们公积金,我们会来示威吗?不会
我们有去杀人放火吗?没有那请那么多警察站在我们这里做什么?
帮我们啊?从六千变七千是不是?

这种政府有钱不要帮助人民,拿钱来欺压人民对不对?
还要不要再投给他们?要不要换政府?
我们要透明化,拿回我们的公积金,我们要知道我们的钱到底在哪里?
这是我们辛辛苦苦赚出来的钱,他们这样子花?
道德良心在哪里?

当时他们讲五十五岁就给我们拿回钱?
现在变六十五岁?
等到我们六十五岁讲什么?
七八十岁啊?

他以为每一个人活到九十岁啊?
而且那个九十岁坐在那边做什么?
什么都没有做

But we are people who want peace, we want changes through peaceful means
We are not people who want violence who wants to incite hatred or riot
We are here to hold a peaceful protest and our motive is very simple
We want transparency and accountability and we will protest until we get them

We will come again on July 12th 七月十二号我们还会在这里

我们一定会拼,一定会继续直到我们知道我们的公积金钱到底是在哪里?
Few days ago they said Temasek is no longer in charge of our CPF?
If Temasek is not in charge of our CPF, who is?

淡马锡控股后面的人是谁?那一家人
GIC 后面是谁?也是哪一家人?
他以为是什么?古代啊
每次都是那一家人管?

我们在这里全部新加坡人才是一家人
我们一定要团结因为团结是力量然后我们一定会拼
一定会查出来我们的钱到底是在哪里
他如果有这么多钱他应该还给我们,他应该对我们的血汗钱负责任

Dialect:
Now we can get back our CPF, what are we supposed to survive on?
We have to tell them they can’t do these.
They are a government and this is not a company.
How can they always take our wages, our money and our salary is not increasing?

他们讲为什么要一百五十五?
因为你们要退休需要钱
我们需要退休,需要钱,为什么他么没有起我们的工资他只起我们的公积金?
我们的工钱呢?我们做工是免费的是不是?
一千块?他们拿四百万嘞

Dialect:
$400 million of salary
We can’t continue with such governance anymore
If we continue to have such government, our children, our grandchildren will survive on what?

很多人住的屋子,组屋小小间三方式,三代住在一起
可是他讲什么?哦,很多人很喜欢三代同堂
是真的吗?屋子这样小住哪里?

他喜欢三代同堂那是因为他住的是洋房嘛
我们住 HDB leh
他应该把屋子建得大一点,便宜一点
不是每次把我们的地卖给 condo developers

他拿这样多钱?拿了钱去哪里?有进入我们的口袋吗?
没有?那进入谁的口袋呢?
他们那家人的口袋?那这是不对的

如果他讲说我们每年有通货膨胀要起4%
这样很简单嘛,就把利息调高啦
就把利息调高啦!从2.5调4到6.5啦
有没有?没有?
对不对?

所以今天我们在这里, 我们的目的就只有一个:
我们要回我们的公积金
告诉他们要回我们的公积金 #ReturnOurCPF

Tell them to #ReturnOurCPF and we need transparency and accountability
If they are not going to change, we will change them in the next election
We will not vote for them if they’re not gonna listen to us cause they use money to sue us

我二十一岁的时候他们吃饱没事做去看我的blog去看我的facebook然后讲我诽谤他们
有吗?最后要上法庭的时候没有出现啊

Dialect:
Isn’t it funny to have such government?

然后呢?现在就去告我周围的人?
有没有搞错?
警察打电话给我周围的人?
为什么没有打给我?

他们只会做这种下流的行为又卑鄙改政策然后没有登报纸
2011 改政策改到现在报纸一次都没有登出来
那些报纸是怎样?

Dialect:
Are they newspaper of the government or are the newspaper of the people?

In the next election if they’re not gonna change, we will change them.
We will be the change that we want to see, we will unite.
And now, we will stand in solidarity with Roy.